1
00:00:10,431 --> 00:00:12,345
- Anteriormente en el programa
anteriormente titulado

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,956
"Entrevista con el vampiro"...

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,340
Entonces, señor du Lac,
¿cuanto tiempo llevas muerto?

4
00:00:17,471 --> 00:00:19,821
- Era el año 1910.

5
00:00:19,995 --> 00:00:22,781
- Luis, déjame presentarte.
al Sr. Lestat de Lioncourt.

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,609
- ¿Qué es exactamente?
la naturaleza de tu relación

7
00:00:24,739 --> 00:00:26,524
con mi hermano,
¿Señor Lioncourt?

8
00:00:26,698 --> 00:00:28,482
- Puedo cambiar esta vida
de vergüenza,

9
00:00:28,656 --> 00:00:30,571
cámbialo por un regalo oscuro.

10
00:00:30,702 --> 00:00:33,226
se mi companero
por toda la eternidad.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,054
- Tenía una manera de ser.

12
00:00:35,228 --> 00:00:37,099
Sobrenaturalmente encantador,
ocasionalmente pensativo.

13
00:00:37,273 --> 00:00:39,667
Él fue mi asesino, mi mentor,
mi amante y mi creador.

14
00:00:39,841 --> 00:00:41,234
Todas esas cosas a la vez.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,453
Claudia lo era todo.

16
00:00:43,628 --> 00:00:45,281
- La vida de un vampiro.
tiene sus desafíos.

17
00:00:45,455 --> 00:00:48,197
- [Rugido]

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,635
[Jadeando]

19
00:00:50,765 --> 00:00:53,072
- ¿Puede un inmortal
¿Encontrar la mortalidad?

20
00:00:53,246 --> 00:00:55,074
- En teoría, se puede hacer.

21
00:00:55,248 --> 00:00:57,859
Pero ¿podríamos hacerlo nosotros?
a el?

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,340
- París fue un despertar
para Luis.

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,298
- París fue muchas cosas
en aquellos días.

24
00:01:02,516 --> 00:01:04,431
?

25
00:01:04,562 --> 00:01:07,477
<i>- Bonjour, mon amour.
- ¿Eres esquizofrénico, Louis?</i>

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,350
- Podía sentir el movimiento.
del aire con sus movimientos,

27
00:01:10,524 --> 00:01:12,526
su aliento en la espalda
de mi cuello.

28
00:01:12,700 --> 00:01:14,572
Estábamos en juicio por asesinato.

29
00:01:14,746 --> 00:01:17,183
- El amor siempre ha sido
difícil para mí.

30
00:01:17,357 --> 00:01:19,664
Mi primer amante,
Nicolas de Lenfent, violinista.

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,491
- [Hablando francés]

32
00:01:21,709 --> 00:01:22,797
?

33
00:01:22,928 --> 00:01:23,972
- ¡Nicky!

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,149
?

35
00:01:27,323 --> 00:01:28,890
- [Hablando francés]

36
00:01:29,021 --> 00:01:30,326
- Lo llevaste allí
para poder destruirlo.

37
00:01:30,500 --> 00:01:32,633
- Sí.
- Salvaste a Luis.

38
00:01:32,807 --> 00:01:34,330
- Destierro.

39
00:01:34,504 --> 00:01:36,681
- Pero ella no.
- [Gritos]

40
00:01:36,855 --> 00:01:38,073
- ¿Quién te hizo?

41
00:01:38,204 --> 00:01:40,815
- Su nombre era Magnus.

42
00:01:40,946 --> 00:01:44,036
Me sacó de mi habitación en París
mientras pataleaba y gritaba.

43
00:01:44,210 --> 00:01:46,647
La luz se está apagando
de tus ojos azules.

44
00:01:46,821 --> 00:01:48,170
- He venido a matarte.

45
00:01:48,301 --> 00:01:50,782
- Tengo la sangre de Akasha.
en mi.

46
00:01:50,912 --> 00:01:52,610
- Él no te salvó.

47
00:01:52,740 --> 00:01:54,655
Lestat lo hizo.

48
00:01:54,829 --> 00:01:56,918
Supongo que no has oído
de mi creador.

49
00:01:57,049 --> 00:01:58,485
- No debería haberte dejado
a solas con él.

50
00:01:58,659 --> 00:02:00,226
- Compénsame.
Haremos un libro de seguimiento.

51
00:02:00,356 --> 00:02:02,141
- Soy bastante compañero
para mí ahora.

52
00:02:02,315 --> 00:02:03,838
- Lo siento,
No tengo mucho tiempo.

53
00:02:04,012 --> 00:02:05,840
Estoy en medio del ensayo.
Me voy de gira.

54
00:02:06,014 --> 00:02:09,148
Sólo necesito unos 50 años más.
de práctica.

55
00:02:11,150 --> 00:02:14,240
<i>["Todos caen"]</i>

56
00:02:14,327 --> 00:02:21,160
<yo>? ?</i>

57
00:02:23,205 --> 00:02:25,077
<i>-? Soy el pequeño asesino</i>

58
00:02:25,164 --> 00:02:27,209
<yo>? ¿Soy yo el que está solo?</i>

59
00:02:27,340 --> 00:02:28,950
<yo>? soy el escalofrío
subiendo por tu columna vertebral?</i>

60
00:02:29,081 --> 00:02:31,343
<yo>? ¿Diciéndote que corras?</i>

61
00:02:31,344 --> 00:02:33,215
<yo>? Soy una sombra colgante</i>

62
00:02:33,302 --> 00:02:35,390
<yo>? ¿Soy un amor perdido?</i>

63
00:02:35,391 --> 00:02:37,045
<yo>? soy el pasado
¿Y el futuro?</i>

64
00:02:37,132 --> 00:02:39,308
<yo>? La última de las suturas,
¿la paloma arrulladora?</i>

65
00:02:39,439 --> 00:02:41,179
<yo>? ¿Somos el rock and rolls?</i>

66
00:02:41,180 --> 00:02:43,486
<yo>? Somos el buen momento</i>

67
00:02:43,573 --> 00:02:44,444
<yo>? somos el corazon
¿bombear sangre?</i>

68
00:02:44,574 --> 00:02:45,619
<yo>? ¿Somos la cara en el barro?</i>

69
00:02:45,706 --> 00:02:48,709
<yo>? ¿Somos esta estúpida rima?</i>

70
00:02:48,840 --> 00:02:50,624
<yo>? explosión, explosión
- ? ¿Bang, bang?</i>

71
00:02:50,711 --> 00:02:52,626
<i>-? explosión, explosión
- ? ¿Bang, bang?</i>

72
00:02:52,713 --> 00:02:54,192
<i>-? ¿Bang, bang?</i>

73
00:02:54,193 --> 00:02:57,892
<yo>? Todos caen</i>

74
00:02:57,979 --> 00:03:01,766
<yo>? ¿Quemar el suelo?</i>

75
00:03:01,853 --> 00:03:05,944
<yo>? ¿Todos se caen?</i>

76
00:03:06,074 --> 00:03:08,728
<yo>? ¿Quemar el?</i>

77
00:03:08,729 --> 00:03:10,818
<yo>? explosión, explosión
- ? Bang, bang</i>

78
00:03:10,905 --> 00:03:12,864
<i>-? explosión, explosión
- ? ¿Bang, bang?</i>

79
00:03:12,951 --> 00:03:16,823
<i>-? Bang, bang, bang, bang,
¿bang, bang?</i>

80
00:03:16,824 --> 00:03:20,436
<i>Mmmm. Es genial.</i>

81
00:03:20,523 --> 00:03:23,309
<i>[música de piano sombría]</i>

82
00:03:23,396 --> 00:03:30,359
<yo>? ?</i>

83
00:03:33,493 --> 00:03:36,322
[charla confusa]

84
00:03:36,409 --> 00:03:43,372
<yo>? ?</i>

85
00:03:48,595 --> 00:03:49,682
- Buenas noches.

86
00:03:49,683 --> 00:03:51,467
[todos saludan]

87
00:03:51,554 --> 00:03:54,166
La casa desea ampliar
su agradecimiento a la reunión

88
00:03:54,253 --> 00:03:57,865
por su cumplimiento de
los requisitos previos poco ortodoxos

89
00:03:57,952 --> 00:04:00,128
del evento de esta noche.

90
00:04:00,215 --> 00:04:02,740
<i>Además,
queremos reiterar</i>

91
00:04:02,827 --> 00:04:04,785
<i>que el anonimato
que nos has concedido</i>

92
00:04:04,916 --> 00:04:06,700
<i>será dado
a usted individualmente</i>

93
00:04:06,831 --> 00:04:10,878
<i>así como a cualquier institución
que estás representando.</i>

94
00:04:11,009 --> 00:04:12,924
<i>Diciendo lo obvio,</i>

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,274
<i>no estamos aquí
y tú tampoco.</i>

96
00:04:18,190 --> 00:04:21,583
Lote uno de dos,
las grabaciones maestras

97
00:04:21,584 --> 00:04:24,499
<i>de "Las obras completas del
El vampiro Lestat de Lioncourt",</i>

98
00:04:24,500 --> 00:04:27,589
<i>que incluye
su álbum homónimo de 2025</i>

99
00:04:27,590 --> 00:04:29,375
<i>"El vampiro Lestat"</i>

100
00:04:29,462 --> 00:04:31,507
<i>pistas de sesión adicionales
que fueron descartados</i>

101
00:04:31,594 --> 00:04:33,900
<i>en el montaje final
del álbum,</i>

102
00:04:33,901 --> 00:04:36,686
<i>partituras originales escritas a mano,
y grabaciones privadas</i>

103
00:04:36,774 --> 00:04:39,428
<i>por el mismísimo vampiro Lestat,
que incluyen</i>

104
00:04:39,515 --> 00:04:42,257
<i>un ciclo de canciones
en la vena clásica</i>

105
00:04:42,344 --> 00:04:47,436
<i>establecido en la poesía
de Baudelaire.</i>

106
00:04:47,523 --> 00:04:52,093
Antes de comenzar la subasta,
Realizo la siguiente acción.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,921
[clics]

108
00:04:54,922 --> 00:04:56,793
[multitud jadeando]

109
00:04:56,794 --> 00:04:58,186
<i>- ¿Estás bromeando?</i>

110
00:04:58,273 --> 00:04:59,840
<i>- ¿Hablas en serio?</i>

111
00:04:59,927 --> 00:05:01,668
<i>- Esto es muy insultante.</i>

112
00:05:01,755 --> 00:05:03,496
<i>Qué vergüenza.</i>

113
00:05:03,583 --> 00:05:07,369
- Comenzaremos la subasta.
a 1 yuan.

114
00:05:07,500 --> 00:05:10,546
¿Escucho 1 yuan?

115
00:05:10,677 --> 00:05:12,810
<i>-Yi yuan.</i>

116
00:05:12,897 --> 00:05:16,116
- Vendido a la dama.
en la tercera fila

117
00:05:16,117 --> 00:05:18,816
<i>de buen espíritu.</i>

118
00:05:18,903 --> 00:05:23,298
Lote número dos, una caja de música.

119
00:05:23,385 --> 00:05:26,258
comisariada por el vampiro Lestat
él mismo.

120
00:05:26,388 --> 00:05:31,044
<i>Un Ferdinando Meccani de 1978
Aparador Corinto.</i>

121
00:05:31,045 --> 00:05:34,266
<i>En el interior, un Rossner y Sohn
Tocadiscos MOTT</i>

122
00:05:34,396 --> 00:05:38,009
<i>con altavoces BeoLab 90,</i>

123
00:05:38,096 --> 00:05:41,011
dos con temperatura controlada
vitrinas,

124
00:05:41,012 --> 00:05:45,407
<i>uno sosteniendo una botella
de vino de Oporto Niepoort 1863,</i>

125
00:05:45,494 --> 00:05:47,496
<i>el otro
con una magnum de sangre</i>

126
00:05:47,627 --> 00:05:50,151
<i>del propio curador.</i>

127
00:05:50,238 --> 00:05:54,503
<i>El nivel superior,
un singular prensado de vinilo</i>

128
00:05:54,590 --> 00:05:57,506
de "Las Obras Completas del
El vampiro Lestat de Lioncourt".

129
00:05:57,593 --> 00:06:02,076
previamente delineado,
junto con 111 álbumes de audio

130
00:06:02,163 --> 00:06:06,340
mejor descrito
como una historia omnisciente

131
00:06:06,341 --> 00:06:09,954
de los eventos del álbum 2025
y gira de apoyo

132
00:06:10,041 --> 00:06:12,390
y el consecuente
catástrofes globales

133
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
que surgió de dicho álbum
y recorrido

134
00:06:15,046 --> 00:06:18,963
como se narra
por el propio vampiro Lestat.

135
00:06:19,050 --> 00:06:23,619
<i>La colección ha sido nombrada
"Los fracasos."</i>

136
00:06:23,750 --> 00:06:27,928
<i>Comenzaremos la puja
a 50 millones de yuanes.</i>

137
00:06:28,015 --> 00:06:29,190
<i>[registro rayado]</i>

138
00:06:29,277 --> 00:06:31,758
<i>- Si estás escuchando esto ahora,</i>

139
00:06:31,845 --> 00:06:34,892
<i>debes estar
un individuo muy privilegiado.</i>

140
00:06:34,979 --> 00:06:36,937
<i>Podrías haberte alimentado
una nación pequeña durante años</i>

141
00:06:37,024 --> 00:06:39,244
<i>mientras pavimentaban
sobre los escombros.</i>

142
00:06:39,331 --> 00:06:41,376
<i>Compraste mi caja en su lugar.</i>

143
00:06:41,507 --> 00:06:43,857
<i>Ya me gustas.</i>

144
00:06:43,944 --> 00:06:45,685
<i>Así que comencemos por el medio</i>

145
00:06:45,772 --> 00:06:48,905
<i>porque podría y debería
lo he terminado ahí,</i>

146
00:06:48,906 --> 00:06:54,259
<i>mi gira, mi búsqueda hedonista
de extremidad, todo ello.</i>

147
00:06:54,389 --> 00:06:57,478
<i>Y si lo hubiera hecho,
los muertos arrepentidos</i>

148
00:06:57,479 --> 00:06:59,525
<i>y los traumatizados
todavía vivo</i>

149
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
<i>estaría en algún lugar
distintos de los que son hoy.</i>

150
00:07:02,658 --> 00:07:04,704
<i>Y no estoy diciendo
que el intento de extinción</i>

151
00:07:04,791 --> 00:07:06,706
<i>del cromosoma Y
en todos los continentes</i>

152
00:07:06,836 --> 00:07:08,490
<i>Todo fue culpa mía.</i>

153
00:07:08,577 --> 00:07:10,710
<i>No, eso sugeriría
un nivel de importancia personal</i>

154
00:07:10,797 --> 00:07:12,320
<i>Ni siquiera yo me siento cómodo.</i>

155
00:07:12,407 --> 00:07:17,151
<i>Pero tras reflexionar--
sí, hice una contribución.</i>

156
00:07:17,238 --> 00:07:20,459
<i>Era la primavera de 2025.</i>

157
00:07:20,546 --> 00:07:24,071
<i>Una buena nación era
volviendo a ser grande otra vez,</i>

158
00:07:24,158 --> 00:07:25,420
<i>otra vez.</i>

159
00:07:25,507 --> 00:07:27,422
<i>[edificio de música rock]</i>

160
00:07:27,553 --> 00:07:28,946
<i>Y cada vampiro,</i>

161
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
<i>aquellos que se convierten
y los que perduran,</i>

162
00:07:32,123 --> 00:07:36,214
<i>bueno, lo estaban haciendo
exactamente como quisieron.</i>

163
00:07:36,301 --> 00:07:39,173
[aplausos y aplausos]

164
00:07:39,260 --> 00:07:46,137
? ?

165
00:07:48,617 --> 00:07:51,532
[Se reproduce "Cara Larga"]

166
00:07:51,533 --> 00:07:58,323
?

167
00:08:03,154 --> 00:08:05,895
[aplausos y aplausos]

168
00:08:05,983 --> 00:08:08,028
<yo>? ¿Ooh, ooh, ooh?</i>

169
00:08:08,115 --> 00:08:10,248
<yo>? ¿Wah-ahh?</i>

170
00:08:10,335 --> 00:08:12,076
<yo>? ¿Ooh, ooh, ooh?</i>

171
00:08:12,206 --> 00:08:14,338
<yo>? ¿Wah-ahh?</i>

172
00:08:14,339 --> 00:08:16,036
<yo>? Ooh, ooh, ooh</i>

173
00:08:16,123 --> 00:08:17,732
<yo>? ¿Wah-ahh?</i>

174
00:08:17,733 --> 00:08:20,606
?

175
00:08:20,693 --> 00:08:23,087
<yo>? ¿Por qué la cara larga? ?</i>

176
00:08:23,174 --> 00:08:25,089
<yo>? ¿Mi lindo bebé?</i>

177
00:08:25,219 --> 00:08:27,091
<yo>? ¿Tengo colmillos largos?</i>

178
00:08:27,221 --> 00:08:29,267
<yo>? ¿Vienes a evaluarme?</i>

179
00:08:29,354 --> 00:08:31,355
<yo>? ¿Traes tus apuestas largas?</i>

180
00:08:31,356 --> 00:08:33,097
<yo>? Eso no me desconcierta</i>

181
00:08:33,184 --> 00:08:36,491
? ?

182
00:08:36,578 --> 00:08:38,493
<yo>? ¿Soy actor?</i>

183
00:08:38,580 --> 00:08:40,582
<yo>? ¿En mi maquillaje?</i>

184
00:08:40,669 --> 00:08:42,584
<yo>? ¿Engordaré?</i>

185
00:08:42,715 --> 00:08:44,542
<yo>? ¿Cuando terminamos?</i>

186
00:08:44,543 --> 00:08:46,848
<yo>? ¿Qué importa?</i>

187
00:08:46,849 --> 00:08:49,461
<yo>? ¿A quién acepto?</i>

188
00:08:49,548 --> 00:08:52,594
<i>Naturalmente, nombré a la banda
después de mí,</i>

189
00:08:52,681 --> 00:08:54,987
<i>y los cuatro que me respaldaron
desempeñaron sus papeles</i>

190
00:08:54,988 --> 00:08:56,771
<i>según las instrucciones.</i>

191
00:08:56,772 --> 00:08:59,601
<i>Estaba Larry,
el líder hecho acompañante</i>

192
00:08:59,688 --> 00:09:01,168
<i>ahogando el cuello de su guitarra
todas las noches</i>

193
00:09:01,299 --> 00:09:03,388
<i>deseando que fuera mío.</i>

194
00:09:03,475 --> 00:09:06,607
<i>Hermano Alex,
cuanto más talentosa sea la plántula,</i>

195
00:09:06,608 --> 00:09:08,696
<i>borde recto
y la mitad de la diversión.</i>

196
00:09:08,697 --> 00:09:11,787
<i>Salamandra, bajista, tonta.</i>

197
00:09:11,874 --> 00:09:14,006
<i>- [gritos]
- Sorprendentemente tonto.</i>

198
00:09:14,007 --> 00:09:17,183
<i>Y TC, la novia abandonada
de una docena</i>

199
00:09:17,184 --> 00:09:18,751
<i>"debería haber muerto
en bandas de la escuela de arte</i>

200
00:09:18,838 --> 00:09:21,710
<i>manteniéndonos a todos
en el bolsillo sucio.</i>

201
00:09:21,797 --> 00:09:23,886
<i>Dejamos caer canciones
en las transmisiones y reservado</i>

202
00:09:24,017 --> 00:09:27,934
<i>lugares íntimos para inducir
lo que Gen Snooze llamó FOMO.</i>

203
00:09:28,065 --> 00:09:30,327
<i>Vinieron para hacer cosplay,
izquierda convertida,</i>

204
00:09:30,328 --> 00:09:32,982
<i>y los bauticé
el hermoso malestar.</i>

205
00:09:33,070 --> 00:09:35,333
<i>Y sin embargo aquí estábamos</i>

206
00:09:35,463 --> 00:09:38,335
<i>en la posada de los Chiflados
y las Rayas,</i>

207
00:09:38,336 --> 00:09:40,816
<i>30 actuaciones marcadas,
y ya descansando</i>

208
00:09:40,947 --> 00:09:43,384
<i>en los alpes de la adecuación.</i>

209
00:09:43,471 --> 00:09:44,733
<i>Inaceptable.</i>

210
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
<yo>? ¿Soy piano?</i>

211
00:09:46,779 --> 00:09:48,520
<yo>? Y tu eres fuerte</i>

212
00:09:48,607 --> 00:09:50,870
<yo>? ¿Eres allegro?</i>

213
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
<yo>? ¿Soy andante?</i>

214
00:09:53,002 --> 00:09:54,917
<yo>? ¿Somos boleros?</i>

215
00:09:55,004 --> 00:09:56,832
<yo>? ¿Prostitu�?</i>

216
00:09:56,963 --> 00:10:00,748
[gruñidos]

217
00:10:00,749 --> 00:10:02,708
<yo>? Ooh, ooh, ooh</i>

218
00:10:02,795 --> 00:10:04,318
<yo>? ¿Wah-ahh?</i>

219
00:10:04,405 --> 00:10:07,191
? ?

220
00:10:07,278 --> 00:10:08,801
<yo>? ¿Otro gusto?</i>

221
00:10:08,888 --> 00:10:11,543
<i>- [telepáticamente]
Hola. Bienvenido a Detroit.</i>

222
00:10:11,630 --> 00:10:12,848
<i>- [telepáticamente]
Preciosa ciudad.</i>

223
00:10:12,935 --> 00:10:14,111
<i>- [telepáticamente]
Tu canción apesta.</i>

224
00:10:14,241 --> 00:10:15,850
<i>- Gracias por los comentarios.</i>

225
00:10:15,851 --> 00:10:18,115
<yo>? Acelera el ritmo,
¿Empacar el equipo?</i>

226
00:10:18,202 --> 00:10:20,073
<yo>? Dame un poco de cara
¿un recuerdo?</i>

227
00:10:20,204 --> 00:10:22,293
<yo>? Aquí vienen los gays,
¿Aquí viene el miedo?</i>

228
00:10:22,380 --> 00:10:25,426
<yo>? ¿Ahora nos estamos divirtiendo?</i>

229
00:10:25,513 --> 00:10:30,431
<yo>? ¿Divertido?</i>

230
00:10:30,562 --> 00:10:35,654
<yo>? ¿Ahora nos estamos divirtiendo?</i>

231
00:10:35,741 --> 00:10:39,047
[vocalizando]

232
00:10:39,048 --> 00:10:41,138
<yo>? Oh</i>

233
00:10:41,225 --> 00:10:42,791
<yo>? ¿Ah, ah?</i>

234
00:10:42,878 --> 00:10:45,185
<yo>? ¿Ooh?</i>

235
00:10:45,316 --> 00:10:46,969
<yo>? ¿Ah, ah?</i>

236
00:10:47,056 --> 00:10:48,928
<yo>? Oh, sí, ¿ya vamos?</i>

237
00:10:49,058 --> 00:10:51,060
<yo>? Sí, ¿ya vamos?</i>

238
00:10:51,148 --> 00:10:55,151
<yo>? Oh, sí, ¿ya vamos?</i>

239
00:10:55,152 --> 00:10:57,110
<yo>? Oh, sí, ya vamos</i>

240
00:10:57,197 --> 00:10:59,112
<yo>? Sí, sí, ¿ya vamos?</i>

241
00:10:59,243 --> 00:11:01,680
<yo>? Oh, sí, ¿ya voy?</i>

242
00:11:01,767 --> 00:11:03,508
<yo>? Oh, sí, oh, ¿sí?</i>

243
00:11:03,595 --> 00:11:05,466
<yo>? Oh, sí, oh, ¿sí?</i>

244
00:11:05,597 --> 00:11:07,599
<yo>? Oh, sí, oh, ¿sí?</i>

245
00:11:07,729 --> 00:11:08,774
<yo>? Oh, ¿sí, oh?</i>

246
00:11:12,169 --> 00:11:14,214
[aplausos y aplausos]

247
00:11:14,301 --> 00:11:16,259
Bueno, eso fue aburrido.
- Parece que les gusta.

248
00:11:16,260 --> 00:11:18,044
- Armonías en "Plastic Fiends"
eran basura.

249
00:11:18,131 --> 00:11:19,567
- Tiene razón.

250
00:11:19,654 --> 00:11:20,916
- Y la cabeza delantera
en tu patada brilla.

251
00:11:21,003 --> 00:11:22,830
Sintonízalo un paso.
- El cantante tiene razón.

252
00:11:22,831 --> 00:11:25,182
- Y dejaste tu pandereta
en su stand, Larry.

253
00:11:25,269 --> 00:11:26,531
- Sí, bueno,
Estaba sintiendo la guitarra.

254
00:11:26,618 --> 00:11:28,663
- No viene nadie
Para escuchar tu guitarra, Larry.

255
00:11:28,750 --> 00:11:30,142
- No, ellos vienen.
por el truco de Ozzy.

256
00:11:30,143 --> 00:11:31,927
- "Amigo, llamada de ira
a la Sala de la Armonía.

257
00:11:32,014 --> 00:11:34,974
"Larry Slater lo está destruyendo
esta noche", dijo nadie nunca.

258
00:11:35,061 --> 00:11:36,410
<i>- Tú firma los cheques, cantante.</i>

259
00:11:36,541 --> 00:11:38,369
- Lo hago. Yo firmo los cheques.
- Firma esto.

260
00:11:38,499 --> 00:11:40,936
- La pandereta mañana,
como ensayado y perfeccionado.

261
00:11:41,023 --> 00:11:42,547
<i>- ¡Chúpalo, cantante!
- ¿Qué estoy firmando?</i>

262
00:11:42,677 --> 00:11:44,113
- Tu noche en Corvallis.
-Ah.

263
00:11:44,201 --> 00:11:45,376
- Estás comprando a la esposa.
jubilación anticipada

264
00:11:45,463 --> 00:11:46,638
y su abogado un barco en el lago.

265
00:11:46,725 --> 00:11:47,813
Usa el bolígrafo.
[fanáticos gritando]

266
00:11:47,900 --> 00:11:49,031
- Pero es gracioso
porque es sangre,

267
00:11:49,118 --> 00:11:50,903
y yo soy un vampiro.

268
00:11:50,990 --> 00:11:53,471
- Notarios en Oregón
no lo certifique con tinta roja.

269
00:11:53,558 --> 00:11:55,777
<i>- Ahí está la banda,
y ahí está el caparazón</i>

270
00:11:55,864 --> 00:11:59,345
<i>que protege a la banda
de la envidia del mundo.</i>

271
00:11:59,346 --> 00:12:02,349
<i>El caparazón de nuestra banda era
Cristina Claire.</i>

272
00:12:02,436 --> 00:12:06,179
<i>Ella contrató, despidió,
dictado y castrado</i>

273
00:12:06,266 --> 00:12:07,746
<i>con prejuicios extremos.</i>

274
00:12:07,876 --> 00:12:09,399
<i>- Haz tu mejor esfuerzo
no ser tú esta noche.</i>

275
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
<i>- Queremos el coche.
- No.</i>

276
00:12:11,271 --> 00:12:13,360
<i>- Estaremos bien.
- Corvallis.</i>

277
00:12:13,447 --> 00:12:16,624
- [risas]
¿Quién crees?

278
00:12:16,711 --> 00:12:17,799
Tú.
- Su.

279
00:12:17,886 --> 00:12:19,148
<i>- [jadea]
¿Yo?</i>

280
00:12:19,236 --> 00:12:20,802
<i>- Muy bien, zorras,
Fuera, vete.</i>

281
00:12:20,889 --> 00:12:24,153
- Así que voy a entrar en mi
vestidor de vampiros ahora.

282
00:12:24,241 --> 00:12:26,634
Un poco agotador, en ambos sentidos.

283
00:12:26,765 --> 00:12:28,245
tendrás que adivinar
quien consigue los colmillos

284
00:12:28,332 --> 00:12:30,421
y quién recibe la botella de vodka.

285
00:12:30,508 --> 00:12:32,552
Y sí, es una botella de vodka.

286
00:12:32,553 --> 00:12:33,902
<i>[música divertida]</i>

287
00:12:33,989 --> 00:12:36,644
<i>- Lo hizo de nuevo.
Maldito imbécil.</i>

288
00:12:36,731 --> 00:12:39,212
<i>- ¿Mencioné que estaba
filmando un documental</i>

289
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
<i>en ese momento, un recado inútil</i>

290
00:12:41,301 --> 00:12:43,521
<i>dirigido por un director novel.</i>

291
00:12:43,651 --> 00:12:46,219
<i>He visto un corte preliminar--
veraz y atrevida</i>

292
00:12:46,306 --> 00:12:47,525
<i>con menos Warren Beatty.</i>

293
00:12:47,655 --> 00:12:49,266
<i>- ¿Alguien ve a Jarda?
- Oye, Jarda, avisa.</i>

294
00:12:49,353 --> 00:12:51,442
<i>-? De la tierra
de aguas celestes ?</i>

295
00:12:51,529 --> 00:12:53,313
[gruñidos]

296
00:12:53,400 --> 00:12:56,054
<i>Ahoj.
- Falta un contacto nuevamente.</i>

297
00:12:56,055 --> 00:12:57,752
<i>- Oh, sakra.</i>

298
00:12:57,839 --> 00:12:59,840
<i>- ¿Cuántas bebidas?
¿Has tenido?</i>

299
00:12:59,841 --> 00:13:01,713
<i>- 1 1/2.
- Conduce hasta los suburbios.</i>

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,235
<i>Siéntate solo
en un stand en Applebee's.</i>

301
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
<i>Ordene lo habitual.
Gran consejo.</i>

302
00:13:05,412 --> 00:13:06,718
<i>Nos vemos en la ciudad.</i>

303
00:13:06,805 --> 00:13:08,807
<i>- Ahora, pensarías
una gira de rock por 54 ciudades</i>

304
00:13:08,894 --> 00:13:10,983
<i>sería una portada maravillosa
para un bebedor de sangre.</i>

305
00:13:11,113 --> 00:13:12,724
<i>Esconde tu muerte,
súbete al autobús,</i>

306
00:13:12,854 --> 00:13:14,856
<i>saludo a los informes de la morgue
en el espejo retrovisor,</i>

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,336
<i>ese tipo de cosas.</i>

308
00:13:16,423 --> 00:13:18,773
<i>Pero la celebridad de nicho es
la desventaja de un cazador,</i>

309
00:13:18,860 --> 00:13:21,298
<i>y una noche descuidada
en Corvallis urgente</i>

310
00:13:21,385 --> 00:13:22,603
<i>la necesidad de un doble de cuerpo.</i>

311
00:13:22,734 --> 00:13:23,822
<i>- ¡Ahoj!
[risas]</i>

312
00:13:23,952 --> 00:13:25,432
<i>- Su nombre era Jarda Klapek,</i>

313
00:13:25,519 --> 00:13:27,434
<i>y los gánsteres albaneses
Christine contratada</i>

314
00:13:27,521 --> 00:13:29,131
<i>para encontrar mi doble</i>

315
00:13:29,218 --> 00:13:32,309
<i>lo encontré trabajando en la construcción
en la República Checa.</i>

316
00:13:32,439 --> 00:13:35,093
<i>Tres pulgadas más corto que
tu narrador de boca de terciopelo,</i>

317
00:13:35,094 --> 00:13:39,011
<i>lo preparamos para ascensores,
lentes de contacto azules y una peluca</i>

318
00:13:39,098 --> 00:13:41,883
<i>y de lo contrario déjalo en paz
Yo neandertal.</i>

319
00:13:41,970 --> 00:13:44,320
<i>Cacé de esta manera,
y lo enviamos de esa manera,</i>

320
00:13:44,321 --> 00:13:47,498
<i>y cada fotografía triste
subido a Reddit o Discord</i>

321
00:13:47,628 --> 00:13:50,588
<i>de Jarda comiendo
un atún derretido solo</i>

322
00:13:50,675 --> 00:13:54,069
<i>sólo confirmado para la mayoría
lo que ya creían...</i>

323
00:13:54,200 --> 00:13:55,506
- ¡Vamos!

324
00:13:55,636 --> 00:13:57,159
<i>- Que yo, el vampiro Lestat,</i>

325
00:13:57,246 --> 00:14:00,554
<i>era de Daniel Molloy
creación ficticia,</i>

326
00:14:00,641 --> 00:14:02,556
<i>y el vampiro Lestat,
la banda, estaba al frente</i>

327
00:14:02,643 --> 00:14:05,951
<i>por una albañilería
fanático del karaoke de Ostrava,</i>

328
00:14:06,081 --> 00:14:07,953
<i>nada más que un desesperado
agarre de efectivo al final</i>

329
00:14:08,040 --> 00:14:10,085
<i>de una moda vampírica atrevida.</i>

330
00:14:10,172 --> 00:14:11,870
<i>Y sólo yo tengo la culpa
por el momento,</i>

331
00:14:12,000 --> 00:14:13,524
<i>habernos encerrado en un ático</i>

332
00:14:13,654 --> 00:14:15,830
<i>durante más de un año
perfeccionando nuestro sonido,</i>

333
00:14:15,961 --> 00:14:19,181
<i>un sonido que esperaba contrarrestara
La interpretación que hace el Sr. Du Lac de mí</i>

334
00:14:19,312 --> 00:14:22,097
<i>como un villano de mayonesa
con tendencias sociopáticas.</i>

335
00:14:22,184 --> 00:14:23,925
<i>[risas]</i>

336
00:14:24,012 --> 00:14:26,275
<i>Todo eso no viene al caso,
porque el punto era,</i>

337
00:14:26,363 --> 00:14:27,668
<i>El punto siempre es...</i>

338
00:14:27,799 --> 00:14:29,148
- Sé que eres real.

339
00:14:29,235 --> 00:14:31,933
<i>- La mayor parte de la humanidad
dejó atrás a los vampiros,</i>

340
00:14:32,020 --> 00:14:33,282
<i>y bastante rápido.</i>

341
00:14:33,370 --> 00:14:35,589
Felicitaciones.

342
00:14:35,676 --> 00:14:37,983
Ahora ve y haz amigos.

343
00:14:38,070 --> 00:14:39,288
<i>Levantaron la cabeza</i>

344
00:14:39,376 --> 00:14:41,333
<i>de su algoritmo
maestros de la mano,</i>

345
00:14:41,334 --> 00:14:45,469
<i> pronunció un "eh" colectivo.
y se deslizó hacia la izquierda.</i>

346
00:14:45,556 --> 00:14:48,080
<i>Soy el vampiro Lestat.</i>

347
00:14:48,167 --> 00:14:49,995
<i>Soy un dios.</i>

348
00:14:50,125 --> 00:14:54,086
<i>Los dioses no son robados.</i>

349
00:14:54,173 --> 00:14:55,695
- La Cuntessa.

350
00:14:55,696 --> 00:14:57,437
- El idiota útil.

351
00:14:57,524 --> 00:14:59,091
<i>- Gran espectáculo.</i>

352
00:14:59,178 --> 00:15:01,658
- [gruñidos]
Te fuiste antes de que empezáramos.

353
00:15:01,659 --> 00:15:03,877
- Sí, pensé,
Spotify algo de T.Rex

354
00:15:03,878 --> 00:15:06,141
y arrastra un poco de O neg
del Dr. Fareed-Good aquí,

355
00:15:06,272 --> 00:15:07,359
misma diferencia.

356
00:15:07,360 --> 00:15:08,666
- No estoy aquí.

357
00:15:08,796 --> 00:15:10,015
- ¿Podemos microfonearte?

358
00:15:10,145 --> 00:15:11,669
TC volvió a golpear el boom.

359
00:15:11,799 --> 00:15:13,497
<i>Sí. Está bien.</i>

360
00:15:13,584 --> 00:15:14,889
[sonidos telefónicos]

361
00:15:19,024 --> 00:15:22,896
<i> Entonces, uh, tú y Louis
¿Hablando de nuevo?</i>

362
00:15:22,897 --> 00:15:25,334
<i>No devuelve mis mensajes</i>

363
00:15:25,465 --> 00:15:28,467
<i>o mi telepatía.</i>

364
00:15:28,468 --> 00:15:30,601
<i>He oído que ha vuelto
en los Estados Unidos.</i>

365
00:15:32,341 --> 00:15:34,126
<i>¿Estamos bien?
- Estamos bien.</i>

366
00:15:34,213 --> 00:15:36,301
<i>Pizarra.
[aplaude]</i>

367
00:15:36,302 --> 00:15:40,045
<i>- Está bien.</i>

368
00:15:40,132 --> 00:15:43,396
<i>Has estado vivo y no-muerto
durante 265 años.</i>

369
00:15:43,527 --> 00:15:46,486
Fuiste testigo de los franceses
Revolución de primera mano,

370
00:15:46,573 --> 00:15:48,227
<i>la luz eléctrica,
penicilina,</i>

371
00:15:48,357 --> 00:15:50,489
dos guerras mundiales,
la bomba atómica,

372
00:15:50,490 --> 00:15:52,318
el alunizaje,
el muro de berlín--

373
00:15:52,449 --> 00:15:53,797
- Joey Castaño.

374
00:15:53,798 --> 00:15:54,973
- ¿Qué?

375
00:15:55,103 --> 00:15:56,583
- Come hot dogs
para ganarse la vida.

376
00:15:56,714 --> 00:15:58,367
Es extraordinario.
Espero conocerlo algún día.

377
00:15:58,455 --> 00:15:59,933
¿Hubo alguna pregunta?

378
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
- Habiendo acumulado
profunda sabiduría y experiencia

379
00:16:01,893 --> 00:16:04,198
a través del regalo oscuro
de inmortalidad,

380
00:16:04,199 --> 00:16:07,202
¿Por qué has elegido?
para desperdiciarlo cantando música

381
00:16:07,289 --> 00:16:08,855
<i>nadie quiere escuchar</i>

382
00:16:08,856 --> 00:16:11,206
<i>en pantalones nadie debería
¿Alguna vez te metiste?</i>

383
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
- Tú haces esta pregunta
cada tarde.

384
00:16:12,904 --> 00:16:14,296
- Y recibo una respuesta diferente.
todas las noches.

385
00:16:14,383 --> 00:16:16,602
- Conseguirás que repita
Yo mismo muy pronto, estoy seguro,

386
00:16:16,603 --> 00:16:18,779
una vez que te enfrentas
tu trauma transformacional.

387
00:16:18,866 --> 00:16:20,954
- no tengo
Trauma transformacional.

388
00:16:20,955 --> 00:16:23,480
- Mm, por eso estos
Los productores de cine te contrataron.

389
00:16:23,567 --> 00:16:25,917
Daniel Molloy, cazavampiros.

390
00:16:26,004 --> 00:16:27,657
- Dijeron que me lo solicitaste.
[sonidos telefónicos]

391
00:16:27,658 --> 00:16:28,833
- [risas]
Absurdo.

392
00:16:28,963 --> 00:16:30,617
<i>- Oh, que absurdo
como documental</i>

393
00:16:30,704 --> 00:16:33,664
<i>sobre una banda de rock
haciéndose pasar por vampiros</i>

394
00:16:33,794 --> 00:16:35,752
<i>¿enfrentado por un vampiro real?</i>

395
00:16:35,753 --> 00:16:38,103
<i>- Dirigida por un vampiro
haciéndose pasar por un humano.</i>

396
00:16:38,190 --> 00:16:40,671
- Díselo tú, Fareed.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,065
- ¿Es cierto que lo estabas?
¿Tartamudo cuando era niño?

398
00:16:44,152 --> 00:16:46,720
<i>Louis dijo que sí.</i>

399
00:16:46,807 --> 00:16:49,201
<i>[música ligera]</i>

400
00:16:49,288 --> 00:16:50,898
- [risas]

401
00:16:51,029 --> 00:16:53,118
¿Estaba allí?
en la Auvernia del siglo XVIII?

402
00:16:53,205 --> 00:16:54,422
<i>- Dijo que tú le dijiste eso.</i>

403
00:16:54,423 --> 00:16:56,730
- ¿Amenacé a Claudia?
¿Con violación en un tren?

404
00:16:56,817 --> 00:16:57,992
<i>Estaba yo en la habitación</i>

405
00:16:58,079 --> 00:17:00,952
cuando Donizetti escribió
¿"Don Pasquale"?

406
00:17:01,039 --> 00:17:03,737
No, no, e imposible,

407
00:17:03,868 --> 00:17:06,174
porque tuve
me enterré bajo tierra

408
00:17:06,261 --> 00:17:08,219
para la gran mayoría
del siglo XIX.

409
00:17:08,220 --> 00:17:09,961
- Escribí lo que me dijo.

410
00:17:10,048 --> 00:17:12,964
No tengo trauma
Me encanta ser vampiro,

411
00:17:13,051 --> 00:17:15,662
y puedes dejarlo
¿El novato en hablar y deletrear?

412
00:17:15,749 --> 00:17:22,495
<yo>? ?</i>

413
00:17:22,582 --> 00:17:26,194
- La oscuridad, lúgubre
mundo industrial

414
00:17:26,281 --> 00:17:30,589
finalmente se ha presentado
a la automatización.

415
00:17:30,590 --> 00:17:33,549
Los trabajadores están de pie
en sus puertas

416
00:17:33,550 --> 00:17:36,727
golpeando sus tuberías
como sus hijos en half-pipe

417
00:17:36,814 --> 00:17:39,947
en sus drenados,
piscinas vacías.

418
00:17:40,034 --> 00:17:43,690
<i>Farmacias cerradas
fórmula para bebés y crema de afeitar</i>

419
00:17:43,777 --> 00:17:48,129
mientras Saks se comía a Barneys
y alguien le dijo a todos

420
00:17:48,216 --> 00:17:51,480
que Lululemon era sexy.

421
00:17:51,568 --> 00:17:54,614
<i>Los hechos son irrelevantes.</i>

422
00:17:54,701 --> 00:17:57,791
Los sentimientos lo son todo.

423
00:17:57,878 --> 00:18:00,794
Y el valor de la vida humana,

424
00:18:00,881 --> 00:18:04,537
nunca ha sido
más arbitrario.

425
00:18:04,624 --> 00:18:09,847
David, Freddie, el Príncipe Rogers,
todos se han ido,

426
00:18:09,977 --> 00:18:13,154
y las luces
en las eras de Tay Tay se han atenuado.

427
00:18:13,241 --> 00:18:15,940
<i>Fuego bajando de la colina,</i>

428
00:18:16,070 --> 00:18:20,466
agua entrando en Nantucket.

429
00:18:20,553 --> 00:18:24,556
No más espacios seguros.

430
00:18:24,557 --> 00:18:27,212
Es mi época ahora.

431
00:18:30,302 --> 00:18:33,044
- Post Malone y Jelly Roll
jugando allí esta noche.

432
00:18:33,131 --> 00:18:35,873
60.000 para Tatuaje de Cara Palooza.

433
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
<i>Tocaste en un lugar con capacidad para 800 personas.
- [risas]</i>

434
00:18:38,440 --> 00:18:39,703
<i>- ¿Cómo es tu época?</i>

435
00:18:42,880 --> 00:18:44,838
- soy vanidoso y superficial
y temer un asiento vacío.

436
00:18:44,925 --> 00:18:47,493
Pregúntame uno fácil.

437
00:18:47,580 --> 00:18:52,106
- ¿Es cierto que tu banda era
formado en Halloween?

438
00:18:57,459 --> 00:18:59,417
<i>- Estás escuchando
a "Los Fracasos"...</i>

439
00:18:59,418 --> 00:19:00,941
[sonando música rock]

440
00:19:01,028 --> 00:19:03,030
<i>Álbum 2, Cara B.</i>

441
00:19:03,117 --> 00:19:05,380
? ?

442
00:19:05,467 --> 00:19:08,427
- [vocalizando]

443
00:19:08,557 --> 00:19:11,343
[música suave de piano]

444
00:19:11,473 --> 00:19:18,350
? ?

445
00:19:23,834 --> 00:19:26,314
[toca notas discordantes]

446
00:19:26,401 --> 00:19:27,925
¿Qué opinas?

447
00:19:28,012 --> 00:19:29,491
<i>- Es bonito.</i>

448
00:19:29,622 --> 00:19:31,929
<i>- ¿Bien?
- Sí. Es bonito.</i>

449
00:19:32,059 --> 00:19:33,799
<i>No... no veo
Beyoncé lo cubre.</i>

450
00:19:33,800 --> 00:19:36,629
<i>[golpes]
Pero es bonito.</i>

451
00:19:36,716 --> 00:19:38,064
- Lo bueno no es nada.

452
00:19:38,065 --> 00:19:40,415
<i>- Oh, es-es lindo...
- Bonito es un globo.</i>

453
00:19:40,502 --> 00:19:41,502
<i>- Que has vuelto
escribiendo música.</i>

454
00:19:41,503 --> 00:19:43,027
- Una jardinera está bien.

455
00:19:43,114 --> 00:19:44,898
<i>- Es bueno que tú
Conseguiste un bonito lugar.</i>

456
00:19:44,985 --> 00:19:46,639
<i>Es una bonita palabra</i>

457
00:19:46,770 --> 00:19:48,728
<i>y dice todo
Quería expresar.</i>

458
00:19:48,815 --> 00:19:52,252
<i>No seas una perra por eso.
- [risas]</i>

459
00:19:52,253 --> 00:19:54,386
<i>Deberías venir a visitarnos.
- [risas]</i>

460
00:19:54,473 --> 00:19:57,215
- Tengo un espacio encima de la cama.
en una de las habitaciones de invitados

461
00:19:57,345 --> 00:19:59,042
No puedo encontrar una pintura para.

462
00:19:59,043 --> 00:20:00,827
<i>- Oh, la habitación de invitados.</i>

463
00:20:00,958 --> 00:20:03,090
<i>Quieres que vaya
y ver tu habitación de invitados.</i>

464
00:20:03,177 --> 00:20:05,005
- Es un rico
barrio.

465
00:20:05,092 --> 00:20:07,573
Dinero viejo, jóvenes profesionales,

466
00:20:07,660 --> 00:20:09,749
<i>un poco
de criss-de-trust-fund-b�b�.</i>

467
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
<i>- Mmm, buena comida.
- [risas]</i>

468
00:20:13,840 --> 00:20:17,539
Los mismos baches
pero no huracanes,

469
00:20:17,626 --> 00:20:19,802
sin brujas.

470
00:20:19,803 --> 00:20:23,241
Y todo el mundo destroza el francés.
tal como lo haces tú.

471
00:20:23,328 --> 00:20:24,502
Ven a mí.

472
00:20:24,503 --> 00:20:26,200
<i>- Montreal.</i>

473
00:20:26,287 --> 00:20:28,681
<i>Yo soy él y él soy yo.</i>

474
00:20:28,768 --> 00:20:31,422
[golpes]
- Menos equipaje aquí.

475
00:20:31,423 --> 00:20:34,208
<i>- Lo entiendo. Lo entiendo.</i>

476
00:20:34,295 --> 00:20:38,735
- Además, hay un Olmsted.
estacione cerca si siento nostalgia,

477
00:20:38,822 --> 00:20:42,390
y hay una banda de garaje
ensayando al otro lado de la calle

478
00:20:42,477 --> 00:20:47,352
que se llaman a sí mismos,
de todas las cosas, Satanás...

479
00:20:47,439 --> 00:20:50,093
<i>- Se llaman a sí mismos
¿De todas las cosas Satanás?</i>

480
00:20:50,094 --> 00:20:51,573
- La noche de Satán...

481
00:20:51,704 --> 00:20:53,096
<i>- Sat--¿El noctámbulo de Satanás?</i>

482
00:20:53,097 --> 00:20:55,229
- Fuera. La noche de Satanás.

483
00:20:55,316 --> 00:20:56,970
<i>-Está bien. Tiene sentido.</i>

484
00:20:57,101 --> 00:21:00,974
- Luis, ¿conoces a alguien?
¿Se llama Daniel Molloy?

485
00:21:01,105 --> 00:21:02,541
- Eh...

486
00:21:02,671 --> 00:21:04,195
<i>¡Quemé su computadora portátil!</i>

487
00:21:04,282 --> 00:21:06,023
<i>No sabía que lo tenía
guardado en la nube.</i>

488
00:21:06,153 --> 00:21:07,764
<i>Sólo me enteré
Saldría hace un mes.</i>

489
00:21:07,894 --> 00:21:08,939
- ¿Lo sabes desde hace un mes?

490
00:21:09,069 --> 00:21:10,505
Y hablas de mí en él.
a un mortal?

491
00:21:10,636 --> 00:21:11,898
<i>- Bueno, sí.</i>

492
00:21:11,985 --> 00:21:14,292
<i>Sí, más o menos... pero, ya sabes...</i>

493
00:21:14,379 --> 00:21:16,076
- No, no lo sé, Luis.

494
00:21:16,207 --> 00:21:18,035
Por favor explícate.

495
00:21:18,165 --> 00:21:19,863
<i>- Estará aquí y se irá
en un minuto.</i>

496
00:21:19,993 --> 00:21:21,168
<i>Ya nadie lee.</i>

497
00:21:21,255 --> 00:21:24,084
[ambos hablan francés]

498
00:21:28,741 --> 00:21:32,092
[lector de tarjetas pitando]

499
00:21:40,535 --> 00:21:42,146
- Mmm.

500
00:21:45,889 --> 00:21:46,977
[golpes del lector de tarjetas]

501
00:22:02,122 --> 00:22:03,167
- Ah.

502
00:22:05,299 --> 00:22:06,518
- ¡No, gracias!

503
00:22:11,218 --> 00:22:14,265
Oh.

504
00:22:14,352 --> 00:22:17,355
Oh, lo sé
¡Qué significado infinitesimal!

505
00:22:18,878 --> 00:22:19,922
Estaba lloviendo.

506
00:22:19,923 --> 00:22:20,880
¡No!

507
00:22:20,967 --> 00:22:22,012
No.

508
00:22:22,099 --> 00:22:27,234
Nunca jodas...

509
00:22:27,321 --> 00:22:28,540
¡Mentiroso!

510
00:22:28,627 --> 00:22:30,759
No soy un arlequín.

511
00:22:30,890 --> 00:22:33,197
<i>- Tus fuentes
son tus sherpas.</i>

512
00:22:33,284 --> 00:22:35,808
<i>Tu editor es tu sacerdote.</i>

513
00:22:35,939 --> 00:22:37,027
- No vayas a la F.

514
00:22:37,114 --> 00:22:38,376
[se reproduce música rock a lo lejos]

515
00:22:38,463 --> 00:22:40,987
Gsus fuera.
¿Por qué debes complicarlo?

516
00:22:41,118 --> 00:22:42,902
[suena el timbre]
Mmm.

517
00:22:42,989 --> 00:22:45,078
Todos: Truco o trato.

518
00:22:45,209 --> 00:22:47,601
<i>- Dulce, por favor.
- [habla francés]</i>

519
00:22:47,602 --> 00:22:50,170
- Hola.

520
00:22:50,257 --> 00:22:51,605
<i>- Buen Halloween.</i>

521
00:22:51,606 --> 00:22:54,261
- Oh, quería
la barra de tamaño completo.

522
00:22:54,392 --> 00:22:55,436
<i>-¿Eso es todo?
- [habla francés]</i>

523
00:22:55,523 --> 00:22:57,308
[niños charlando]

524
00:22:57,395 --> 00:22:59,919
<i>- Gracias.
- Ah.</i>

525
00:23:00,006 --> 00:23:02,879
Tu cámara no
período correcto.

526
00:23:02,966 --> 00:23:04,315
- Tengo alergia al maní.

527
00:23:04,402 --> 00:23:07,230
- Bueno, las alergias son
delirante.

528
00:23:07,231 --> 00:23:08,493
- Yo me quedo con los Montículos.

529
00:23:08,580 --> 00:23:10,711
- tomarás
¡lo que sea que te dé!

530
00:23:10,712 --> 00:23:12,453
<i>- Ese tipo era malo.</i>

531
00:23:12,540 --> 00:23:15,369
- [respirando pesadamente]

532
00:23:15,456 --> 00:23:22,507
? ?

533
00:23:22,594 --> 00:23:25,379
[guitarra gimiendo discordantemente]

534
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
? ?

535
00:23:28,556 --> 00:23:31,515
[gemidos]

536
00:23:31,516 --> 00:23:34,997
¡No... no la F!

537
00:23:34,998 --> 00:23:38,523
[gruñendo]

538
00:23:38,610 --> 00:23:41,829
[guitarra llorando]
[ruido]

539
00:23:41,830 --> 00:23:45,050
?

540
00:23:45,051 --> 00:23:48,054
- [gritando]

541
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
¡Vamos, Larry!

542
00:23:49,273 --> 00:23:52,015
<i>[risas]
¡Sí!</i>

543
00:23:52,102 --> 00:23:55,018
[tocando el solo de guitarra]

544
00:23:55,105 --> 00:23:58,108
[la banda se desvanece]

545
00:23:58,238 --> 00:24:03,112
? ?

546
00:24:03,113 --> 00:24:04,375
- Amigo, ¿qué carajo?

547
00:24:04,505 --> 00:24:10,337
- ¡Sol menor sus fuera!

548
00:24:10,424 --> 00:24:12,078
Esto no es 1979.

549
00:24:12,209 --> 00:24:14,079
Bela Lugosi no está muerta.

550
00:24:14,080 --> 00:24:17,561
No necesitas tocarla
por cinco compases.

551
00:24:17,562 --> 00:24:19,520
La estás lastimando.

552
00:24:19,651 --> 00:24:21,958
<i>- ¿Ese es nuestro vecino?
- Mmm, sí.</i>

553
00:24:22,045 --> 00:24:24,177
- Disculpas por el Squier.

554
00:24:24,308 --> 00:24:26,744
Mi hombre Arturo vendrá
por la mañana

555
00:24:26,745 --> 00:24:28,485
<i>con un reemplazo</i>

556
00:24:28,486 --> 00:24:31,228
y una nueva puerta de entrada.

557
00:24:31,315 --> 00:24:34,273
Lluvias más frecuentes.

558
00:24:34,274 --> 00:24:35,493
- Gracias.

559
00:24:38,713 --> 00:24:40,149
<i>- ¿Cuál fue la pregunta otra vez?</i>

560
00:24:40,150 --> 00:24:41,106
<i>[música suave de guitarra]</i>

561
00:24:41,107 --> 00:24:42,326
<i>- ¿Por qué música?</i>

562
00:24:42,413 --> 00:24:44,371
- Oye. Ey.

563
00:24:44,502 --> 00:24:46,199
<i>- ¿Por qué ahora?</i>

564
00:24:46,286 --> 00:24:47,548
- Amigo, eso fue enfermizo.

565
00:24:47,635 --> 00:24:50,943
<i>- ¿Qué estamos haciendo aquí?</i>

566
00:24:51,074 --> 00:24:53,902
- Estamos haciendo una reescritura.

567
00:24:54,033 --> 00:24:58,342
- Entonces toda esta gira
es solo una reacción de Byronic

568
00:24:58,429 --> 00:24:59,690
a mi libro?

569
00:24:59,691 --> 00:25:01,910
¿Quién mejor para refutar el libro?

570
00:25:01,998 --> 00:25:03,737
<i>que el hombre
¿Quién escribió el libro?</i>

571
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
- Mmm, bueno,
las canciones son mi historia,

572
00:25:06,567 --> 00:25:08,178
tu documental
las notas del transatlántico.

573
00:25:08,265 --> 00:25:09,482
<i>- [risas]
¿Notas?</i>

574
00:25:09,483 --> 00:25:11,398
Gané dos Pulitzers.

575
00:25:11,485 --> 00:25:14,227
estoy tomando esta cosa
a Cannes, ¿vale?

576
00:25:14,314 --> 00:25:16,229
voy a estar abofeteando
Chris Roca

577
00:25:16,316 --> 00:25:18,579
y acariciando mi Oscar.

578
00:25:18,710 --> 00:25:20,929
<i>- El mocoso canta,
el mocoso muere.</i>

579
00:25:21,060 --> 00:25:22,496
<i>Las grandes leyes
lo tienen claro.</i>

580
00:25:22,583 --> 00:25:24,281
<i>- [habla farsi]</i>

581
00:25:24,368 --> 00:25:27,066
<i>- Más exposición para nosotros,
más riesgo para nosotros.</i>

582
00:25:27,153 --> 00:25:29,372
<i>- [habla farsi]</i>

583
00:25:29,373 --> 00:25:31,331
<i>- [habla español]</i>

584
00:25:31,418 --> 00:25:33,159
<i>- Canta para sí mismo.</i>

585
00:25:33,246 --> 00:25:34,900
<i>- [habla japonés]</i>

586
00:25:35,031 --> 00:25:36,380
<i>- ¡Haz más!</i>

587
00:25:36,467 --> 00:25:38,077
<i>- Sólo un líder del aquelarre
puedo hacer más.</i>

588
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
<i>Las grandes leyes
lo tenemos claro.</i>

589
00:25:40,253 --> 00:25:42,647
<i>Primero el libro,
ahora el cantante.</i>

590
00:25:42,734 --> 00:25:43,822
<i>Esto es un caos sin jaula.</i>

591
00:25:43,909 --> 00:25:45,692
<i>- [habla farsi]</i>

592
00:25:45,693 --> 00:25:48,348
<i>- [habla español]</i>

593
00:25:48,435 --> 00:25:50,568
? ?

594
00:25:50,698 --> 00:25:55,181
<i>-? el de mi corazoncito
¿Reflexión?</i>

595
00:25:55,268 --> 00:25:59,098
<yo>? ¿Tienes una confesión?</i>

596
00:25:59,185 --> 00:26:01,318
<yo>? ¿Solías encontrar ?</i>

597
00:26:01,405 --> 00:26:04,190
[gritos distantes y bocinazos]

598
00:26:08,194 --> 00:26:11,067
<i>[toque del teclado]</i>

599
00:26:13,895 --> 00:26:16,768
[sirenas distantes aullando]

600
00:26:23,557 --> 00:26:25,777
[los neumáticos chirrían]

601
00:26:41,009 --> 00:26:43,925
[aplausos distantes]

602
00:26:57,113 --> 00:27:00,028
[música de violín enérgica]

603
00:27:00,116 --> 00:27:07,123
? ?

604
00:27:08,820 --> 00:27:11,691
[Se reproduce "Regaliz negro"]

605
00:27:11,692 --> 00:27:18,656
?

606
00:27:33,758 --> 00:27:36,630
<i>-? ¿Cogí uno de verdad?</i>

607
00:27:36,717 --> 00:27:38,066
<yo>? ¿No parpadeaste?</i>

608
00:27:38,154 --> 00:27:39,677
<yo>? ¿No intentaste correr?</i>

609
00:27:39,807 --> 00:27:42,069
<yo>? ¿Cogí uno de verdad?</i>

610
00:27:42,070 --> 00:27:44,072
?

611
00:27:44,160 --> 00:27:45,683
<yo>? ¿Chupando el sol?</i>

612
00:27:45,770 --> 00:27:47,163
<yo>? ¿No hay tiempo para brillar?</i>

613
00:27:47,293 --> 00:27:48,773
<yo>? ¿No hay tiempo para vomitar?</i>

614
00:27:48,860 --> 00:27:50,166
<yo>? ¿No tienes tiempo para vibrar?</i>

615
00:27:50,296 --> 00:27:51,689
<yo>? ¿Tu teléfono está explotando?</i>

616
00:27:51,819 --> 00:27:54,779
<yo>? ¿Cogí uno de verdad?</i>

617
00:27:54,866 --> 00:27:56,781
<yo>? no hay tiempo para
"¿Monto a mi hermanastro?"

618
00:27:56,911 --> 00:27:58,086
<yo>? ¿Hasta que venga"?</i>

619
00:27:58,174 --> 00:28:00,436
<yo>? Doo, doo, doo,
¿Da, da, da?</i>

620
00:28:00,437 --> 00:28:01,699
<yo>? No quiero aplastar
¿Tu holgura?</i>

621
00:28:01,829 --> 00:28:04,004
<yo>? ¿O ser tu estrella de la mañana?</i>

622
00:28:04,005 --> 00:28:06,704
<yo>? no quiero aprender
¿Otro baile de TikTok?</i>

623
00:28:06,791 --> 00:28:08,271
<yo>? ¿Quieres quedarte en la cama?</i>

624
00:28:08,358 --> 00:28:13,580
<yo>? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

625
00:28:13,667 --> 00:28:15,278
? ?

626
00:28:15,408 --> 00:28:16,844
<yo>? ¿Ooh?</i>

627
00:28:16,975 --> 00:28:19,456
[música distante y vítores]

628
00:28:19,543 --> 00:28:21,326
- Casa de Carne
en el centro comercial Twin Oaks.

629
00:28:21,327 --> 00:28:22,849
Ordene en el bar esta vez.

630
00:28:22,850 --> 00:28:25,244
Toma algunas fotos con los fans.
He plantado allí.

631
00:28:25,375 --> 00:28:26,332
<i>-? Mantenlos desplazándose,
rodando?</i>

632
00:28:26,419 --> 00:28:27,768
<yo>? ¿Emojin de fuego, berenjenas?</i>

633
00:28:27,855 --> 00:28:29,379
- [olfatea]

634
00:28:32,208 --> 00:28:34,034
Hola papi.

635
00:28:34,035 --> 00:28:35,733
<i>-? He sido un chico malo</i>

636
00:28:35,820 --> 00:28:37,256
<yo>? ¿En lo más profundo de mi corazón?</i>

637
00:28:37,343 --> 00:28:39,040
<yo>? mantuve
¿Un secreto realmente oscuro?</i>

638
00:28:39,127 --> 00:28:40,346
<yo>? ¿Desde el principio?</i>

639
00:28:40,433 --> 00:28:42,521
<yo>? dame
¿Un millón de gritos más?</i>

640
00:28:42,522 --> 00:28:44,002
[multitud gritando]

641
00:28:44,089 --> 00:28:46,265
<yo>? Significa exactamente
¿Qué crees que significa?</i>

642
00:28:46,352 --> 00:28:49,180
<yo>? Doo, doo, doo,
¿Da, da, da?</i>

643
00:28:49,181 --> 00:28:50,226
<yo>? no quiero
¿Aplastar tu Slack?</i>

644
00:28:50,356 --> 00:28:52,445
<yo>? ¿O ser tu estrella de la mañana?</i>

645
00:28:52,532 --> 00:28:55,143
<yo>? no quiero aprender
¿Un puto baile de TikTok?</i>

646
00:28:55,231 --> 00:28:56,928
<yo>? ¿Quieres quedarte en la cama?</i>

647
00:28:57,015 --> 00:28:58,321
<yo>? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

648
00:28:58,408 --> 00:29:05,023
? ?

649
00:29:06,111 --> 00:29:08,809
¡Recoge la maldita pandereta!

650
00:29:08,896 --> 00:29:13,161
<i>De los Alpes de la adecuación
al cañón del golpe de estado,</i>

651
00:29:13,249 --> 00:29:16,730
<i>dos noches seguidas, mi violín
compitiendo con su guitarra</i>

652
00:29:16,861 --> 00:29:18,340
<i>para el descanso en solitario.</i>

653
00:29:18,341 --> 00:29:21,561
<i>Dos siglos esperando
para compartir mi música,</i>

654
00:29:21,648 --> 00:29:24,782
<i>dos años como padre del Sr. du Lac
Bruto de película B.</i>

655
00:29:24,869 --> 00:29:26,871
<i>[acorde distorsionado]</i>

656
00:29:26,958 --> 00:29:29,612
<i>Pero justo cuando estaba a punto
para tender un puente</i>

657
00:29:29,613 --> 00:29:32,180
<i>con asesinatos y caos,</i>

658
00:29:32,268 --> 00:29:35,271
<i>algo bastante sorprendente
sucedió.</i>

659
00:29:35,358 --> 00:29:39,492
<i>Mi música se envolvió sola
a mi alrededor como una serpiente de la selva</i>

660
00:29:39,579 --> 00:29:41,494
<i>constriñendo a su presa,</i>

661
00:29:41,625 --> 00:29:43,714
<i>y toda una vida
del trueque de sangre</i>

662
00:29:43,801 --> 00:29:46,934
<i>abrumó el lóbulo temporal.</i>

663
00:29:47,065 --> 00:29:50,547
<i>Musas aparecieron en mi mente
y en el ahora que me rodea.</i>

664
00:29:50,634 --> 00:29:53,201
[jadeos]

665
00:29:53,289 --> 00:29:56,334
<i>Los recuerdos toman su turno.</i>

666
00:29:56,335 --> 00:29:58,903
[jadeando]

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,776
<i>Sangre dentro, sangre fuera.</i>

668
00:30:02,863 --> 00:30:05,649
<i>[timbre ambiental]</i>

669
00:30:05,736 --> 00:30:08,739
<i>Martillando en el
personaje vampiro performativo</i>

670
00:30:08,869 --> 00:30:11,132
<i>Lo había soldado en una armadura.</i>

671
00:30:14,048 --> 00:30:15,441
<i>La armadura se agrietó.</i>

672
00:30:15,572 --> 00:30:18,138
[ruidos metálicos]
[jadeando]

673
00:30:18,139 --> 00:30:21,141
<i>El puente se dobló.</i>

674
00:30:21,142 --> 00:30:25,886
<i>Y el vampiro auténtico
surgió en el centro del escenario.</i>

675
00:30:25,973 --> 00:30:29,977
<i>Fui yo
que había sido adecuado.</i>

676
00:30:30,064 --> 00:30:34,155
<i>Fui yo quien había sido
deteniéndonos,</i>

677
00:30:34,286 --> 00:30:37,768
<i>y ahora, expuesto en bruto</i>

678
00:30:37,855 --> 00:30:41,075
<i>bajo las luces candentes,</i>

679
00:30:41,162 --> 00:30:43,861
<i>mis compañeros de banda comenzaron a alimentarse.</i>

680
00:30:43,948 --> 00:30:46,298
<i>-? quiero quedarme en la cama
¿Comiendo regaliz negro?</i>

681
00:30:46,385 --> 00:30:49,344
<i>- Y ese sonido
Los había estado moliendo durante</i>

682
00:30:49,345 --> 00:30:51,782
<i>fue finalmente desatado,</i>

683
00:30:51,912 --> 00:30:55,612
<i>un malestar eufórico
derramándose entre la multitud,</i>

684
00:30:55,699 --> 00:30:58,876
<i>en sus cuerpos,
envolviendo el lugar.</i>

685
00:30:58,963 --> 00:31:01,530
[vocalizando]

686
00:31:01,531 --> 00:31:03,446
<yo>? quiero quedarme en la cama</i>

687
00:31:03,533 --> 00:31:04,751
<yo>? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

688
00:31:04,882 --> 00:31:07,885
[vocalizando]

689
00:31:07,972 --> 00:31:09,365
<yo>? ¿Quiero quedarme en la cama?</i>

690
00:31:09,452 --> 00:31:11,105
<yo>? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

691
00:31:11,236 --> 00:31:13,891
[vocalizando]

692
00:31:13,978 --> 00:31:15,545
<yo>? ¿Quiero quedarme en la cama?</i>

693
00:31:15,675 --> 00:31:17,111
<i>-? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

694
00:31:17,242 --> 00:31:19,897
[vocalizando]

695
00:31:19,984 --> 00:31:21,377
<yo>? quiero quedarme en la cama
- [jadeando]</i>

696
00:31:21,507 --> 00:31:23,117
<i>-? ¿Comiendo regaliz negro?</i>

697
00:31:23,248 --> 00:31:25,729
[multitud gritando]

698
00:31:25,816 --> 00:31:27,556
<yo>? ¿Quiero quedarme en la cama?</i>

699
00:31:27,557 --> 00:31:29,123
<yo>? Comer regaliz negro</i>

700
00:31:29,254 --> 00:31:32,039
[vocalizando]

701
00:31:32,126 --> 00:31:33,736
<yo>? ¿Quiero quedarme en la cama?</i>

702
00:31:33,737 --> 00:31:35,086
<yo>? Comer regaliz negro</i>

703
00:31:35,173 --> 00:31:36,653
[la puerta se cierra de golpe]

704
00:31:36,740 --> 00:31:37,915
- [respirando pesadamente]

705
00:31:38,045 --> 00:31:41,832
¿Quién de ustedes ha tenido una sobredosis antes?

706
00:31:41,919 --> 00:31:43,529
¿A qué te dedicas?

707
00:31:43,660 --> 00:31:44,965
<i>- ¿Qué tomó?</i>

708
00:31:45,052 --> 00:31:46,532
- Ella no.

709
00:31:46,619 --> 00:31:47,707
A mí.

710
00:31:47,838 --> 00:31:49,579
- Tírala al suelo.

711
00:31:49,666 --> 00:31:52,625
- Su sangre.

712
00:31:52,712 --> 00:31:54,322
<i>Éxtasis.
- ¡La mataste, hombre!</i>

713
00:31:54,410 --> 00:31:56,107
-LSD.

714
00:31:56,194 --> 00:31:57,717
- [a lo lejos] ¿Qué diablos?
¿pasó ahí arriba?

715
00:31:57,848 --> 00:31:59,065
- [respirando pesadamente]

716
00:31:59,066 --> 00:32:01,417
- No se puede producir una sobredosis en un plato de dulces.

717
00:32:01,547 --> 00:32:03,853
- ¿Qué diablos estabas haciendo?

718
00:32:03,854 --> 00:32:06,509
<i>- Debería haberlo dejado
allí mismo y en ese momento.</i>

719
00:32:06,596 --> 00:32:09,947
<i>Hubiera sido un placer
nota al pie de mi vida, la banda,</i>

720
00:32:10,034 --> 00:32:12,689
<i>pero las musas
apenas estábamos comenzando.</i>

721
00:32:12,819 --> 00:32:14,168
<i>[gemidos]</i>

722
00:32:14,255 --> 00:32:16,388
- ¿Me hiciste esto?

723
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamando al 9-1-1.

724
00:32:18,825 --> 00:32:22,046
- Me perdí en el escenario
por un momento.

725
00:32:22,133 --> 00:32:26,092
- [risas]
Parece que todavía perdiste.

726
00:32:26,093 --> 00:32:28,313
Estas canciones te matarán.
Lo sabes, ¿no?

727
00:32:28,444 --> 00:32:29,836
- No puedo morir.

728
00:32:29,923 --> 00:32:31,751
- [risas]
Todo muere.

729
00:32:31,838 --> 00:32:34,624
Te mueres. muero.

730
00:32:34,711 --> 00:32:36,364
<i>Ella muere.</i>

731
00:32:36,495 --> 00:32:37,930
<i>Ella muere.</i>

732
00:32:37,931 --> 00:32:39,410
<i>Oh, muere mal.</i>

733
00:32:39,411 --> 00:32:41,587
<i>[música ligera]</i>

734
00:32:41,674 --> 00:32:43,371
<i>- Soy inmortal.
- [risas]</i>

735
00:32:43,502 --> 00:32:45,938
Sí, matas algunos lobos.
y enamorarte.

736
00:32:45,939 --> 00:32:47,985
Recibe el regalo, enamórate.

737
00:32:48,072 --> 00:32:50,943
<i>Ve al suelo, déjate desenterrar,
y enamorarte.</i>

738
00:32:50,944 --> 00:32:53,294
Eres como una ropa mojada
en una secadora que funciona con monedas,

739
00:32:53,425 --> 00:32:56,863
sólo 265 años una y otra vez.

740
00:32:56,994 --> 00:32:58,081
<i>[risas]</i>

741
00:32:58,082 --> 00:33:00,475
¿Por qué estás tan triste?

742
00:33:00,476 --> 00:33:02,260
Miles de fans te aman.

743
00:33:02,390 --> 00:33:04,610
- Quiero millones.

744
00:33:04,697 --> 00:33:08,832
<i>- Y eso será el colmo
¿Ese corazón tuyo?</i>

745
00:33:08,919 --> 00:33:10,616
- Miles de millones.

746
00:33:10,703 --> 00:33:13,489
- Entonces ¿por qué siempre tienes que
Hazlo tan difícil

747
00:33:13,619 --> 00:33:15,055
para que alguien te lo regale?

748
00:33:15,142 --> 00:33:17,101
- ¿Eh?

749
00:33:17,188 --> 00:33:18,318
¿Quién te dijo eso?

750
00:33:18,319 --> 00:33:20,017
- [risas]
No te preocupes.

751
00:33:20,104 --> 00:33:22,279
Ellos vienen.

752
00:33:22,280 --> 00:33:23,542
- ¿Quién viene?

753
00:33:23,673 --> 00:33:25,761
- Oh, te lo van a decir.
ellos mismos.

754
00:33:25,762 --> 00:33:27,285
[risas]

755
00:33:27,372 --> 00:33:28,460
- ¿Quién viene?

756
00:33:28,591 --> 00:33:29,417
- Gran espectáculo esta noche.

757
00:33:29,548 --> 00:33:30,418
<i>- ¿Quién?</i>

758
00:33:30,506 --> 00:33:31,507
- [jadeos]

759
00:33:34,684 --> 00:33:36,599
<i>- Estás escuchando
a "Los fracasos",</i>

760
00:33:36,729 --> 00:33:38,426
<i>Álbum 5, Cara B.</i>

761
00:33:38,557 --> 00:33:40,211
[gemidos distantes]
- [respirando pesadamente]

762
00:33:40,341 --> 00:33:43,649
<i>Si no te quitas nada más
de tu compra exorbitante,</i>

763
00:33:43,780 --> 00:33:45,521
<i>Presta atención a este consejo.</i>

764
00:33:45,608 --> 00:33:49,175
<i>Nunca juegues dos noches
en Detroit.</i>

765
00:33:49,176 --> 00:33:51,701
<i>Terminarás en Windsor
con un hueso orbital roto</i>

766
00:33:51,831 --> 00:33:54,311
<i>escuchar sexo transaccional
a través de las paredes contiguas.</i>

767
00:33:54,312 --> 00:33:55,792
<i>[gemidos ininteligibles
y gritando]</i>

768
00:33:55,879 --> 00:33:57,923
<i>Cómo llegué
a esta miserable propiedad inmobiliaria</i>

769
00:33:57,924 --> 00:34:00,623
<i>es la premisa del lado B,
Álbum 5, entonces...</i>

770
00:34:00,710 --> 00:34:02,494
<i>[sonidos telefónicos]
[suspiros]</i>

771
00:34:02,581 --> 00:34:04,670
<i>¡Ajá, ven!</i>

772
00:34:04,757 --> 00:34:06,150
<i>[música funky]</i>

773
00:34:06,280 --> 00:34:07,891
<i>Ahora, el hotel boutique
nos quedamos en</i>

774
00:34:07,978 --> 00:34:10,241
<i>estaba teniendo una gran inauguración
esa noche,</i>

775
00:34:10,328 --> 00:34:12,330
<i>y se le preguntó a la banda
para prestar su estatus de celebridad</i>

776
00:34:12,417 --> 00:34:13,548
<i>al evento.</i>

777
00:34:13,549 --> 00:34:15,115
- No me digas que pose.

778
00:34:15,246 --> 00:34:16,639
Vete a la mierda.

779
00:34:16,726 --> 00:34:18,728
<i>- Había una alfombra roja,
una línea de papanicolaou,</i>

780
00:34:18,858 --> 00:34:21,034
<i>y un DJ vampiro
de cierto renombre</i>

781
00:34:21,165 --> 00:34:23,646
<i>seducir a los empleados corporativos,
influencers provinciales,</i>

782
00:34:23,733 --> 00:34:25,430
<i>y la fiesta se estrella
Bellamente enfermo.</i>

783
00:34:25,561 --> 00:34:27,171
- Muévete más rápido. Gracias.
Gracias.

784
00:34:27,301 --> 00:34:29,868
<i>- Estaba teniendo sexo
en un ascensor con Dee</i>

785
00:34:29,869 --> 00:34:32,437
<i>y la chica que acababa de tener
me excedí con</i>

786
00:34:32,524 --> 00:34:34,133
<i>más temprano en la noche.</i>

787
00:34:34,134 --> 00:34:38,051
<i>En realidad, eso sucede...
más tarde.</i>

788
00:34:38,138 --> 00:34:39,313
<i>Pasaron muchas cosas
esa noche.</i>

789
00:34:39,400 --> 00:34:40,619
<i>Eh.</i>

790
00:34:40,750 --> 00:34:41,925
- Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

791
00:34:42,012 --> 00:34:43,622
[llantas chirriando]

792
00:34:43,709 --> 00:34:45,189
<i>- [se aclara la garganta]</i>

793
00:34:45,276 --> 00:34:49,149
<i>La banda está adentro con Dan.
en la posición VIP.</i>

794
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
<i>Estoy dando los paparazzi
mi minino</i>

795
00:34:52,022 --> 00:34:53,719
<i>sin idea de lo que sería
en una pelea de colmillos</i>

796
00:34:53,806 --> 00:34:54,938
<i>menos de una hora después.</i>

797
00:34:55,025 --> 00:34:55,982
[gritando]

798
00:34:56,113 --> 00:34:57,462
<i>No, no, no, no.</i>

799
00:34:57,549 --> 00:34:59,550
<i>Estoy consiguiendo
delante de mí otra vez.</i>

800
00:34:59,551 --> 00:35:02,249
<i>Llego elegantemente tarde,
por supuesto.</i>

801
00:35:02,336 --> 00:35:03,511
<i>- Di tu nombre
para la cámara.</i>

802
00:35:03,599 --> 00:35:05,078
- Bebé Jenks.

803
00:35:05,209 --> 00:35:09,213
- Está bien, cariño, dime, ¿por qué
¿Como El vampiro Lestat?

804
00:35:09,300 --> 00:35:10,736
- Como, voy a ser
en la película?

805
00:35:10,823 --> 00:35:12,303
<i>- Oh, ya estás en esto.</i>

806
00:35:12,390 --> 00:35:15,872
<i>- Me siento bien.</i>

807
00:35:15,959 --> 00:35:18,178
<i>Navegando por lo sublime
ola de caramelo</i>

808
00:35:18,265 --> 00:35:19,310
<i>de la sangre de la niña.</i>

809
00:35:19,440 --> 00:35:21,747
- Eres él.
Eres esa voz.

810
00:35:21,834 --> 00:35:24,183
<i>- La chica se siente bien...
Vaya.</i>

811
00:35:24,184 --> 00:35:26,186
<i>Montando las maravillas
del Dr. Fareed</i>

812
00:35:26,273 --> 00:35:28,580
<i>transfusión de sangre
cóctel rápido y estimulante.</i>

813
00:35:28,667 --> 00:35:30,407
<i>- ¿Quién es ese tipo?
porque, como,</i>

814
00:35:30,408 --> 00:35:32,279
<i>rock and roll, está muriendo.</i>

815
00:35:32,366 --> 00:35:35,194
<i>- Me senté allí
absorbiendo sus elogios</i>

816
00:35:35,195 --> 00:35:37,415
<i>junto con la banda,
todavía de alguna manera ciego</i>

817
00:35:37,502 --> 00:35:40,287
<i>a los misterios vampíricos
de su testaferro.</i>

818
00:35:40,374 --> 00:35:42,463
<i>¿Y qué si los muertos
y pasado enterrado</i>

819
00:35:42,550 --> 00:35:44,814
<i>ahora era un nuevo
¿Y una groupie ansiosa?</i>

820
00:35:44,944 --> 00:35:46,511
<i>Es rock and roll, ¿sabes?</i>

821
00:35:46,598 --> 00:35:48,381
<i>Tiene un ataque de nervios
en el escenario,</i>

822
00:35:48,382 --> 00:35:49,688
<i>charla
con la chica flotante</i>

823
00:35:49,775 --> 00:35:51,342
<i>en el techo
casi matas,</i>

824
00:35:51,472 --> 00:35:53,170
<i>tener sexo con ella
en el ascensor--</i>

825
00:35:53,300 --> 00:35:54,345
<i>Ah, todavía no he llegado a ese punto.</i>

826
00:35:54,432 --> 00:35:55,607
<i>[risas]</i>

827
00:35:55,694 --> 00:35:58,305
<i>MDMA y LSD,</i>

828
00:35:58,392 --> 00:36:00,481
<i>los Torvill y Dean
de alucinógenos.</i>

829
00:36:00,568 --> 00:36:01,700
<i>- Y entonces
todo el mundo dice:</i>

830
00:36:01,787 --> 00:36:03,702
<i>es rock and roll
¿De verdad estás muriendo?</i>

831
00:36:03,789 --> 00:36:06,226
<i>- [telepáticamente] ¿Estabas
¿Tartamudo cuando era niño?</i>

832
00:36:06,357 --> 00:36:08,141
<i>- Entran en urgencias.</i>

833
00:36:08,228 --> 00:36:12,275
Son como el doctor.
y Lestat es el bisturí.

834
00:36:12,276 --> 00:36:14,931
- Soy el bisturí.
Imprime las camisetas.

835
00:36:15,061 --> 00:36:18,369
- Y entonces él, el bisturí,

836
00:36:18,456 --> 00:36:22,939
corta el corazón del rock and roll
como él cortó el mío esta noche.

837
00:36:23,026 --> 00:36:25,811
y el tiene el corazon
en su boca.

838
00:36:25,898 --> 00:36:29,162
Él dice: "¿Quieres follar?"

839
00:36:29,249 --> 00:36:32,209
Y el rock and roll es como,
"¡Sí, perra!"

840
00:36:32,339 --> 00:36:35,038
<i>- Me disculpé
al baño de hombres.</i>

841
00:36:35,168 --> 00:36:37,344
<i>No leí sobre
fisiología vampírica</i>

842
00:36:37,431 --> 00:36:39,390
<i>en las memorias del Sr. du Lac,
¿Lo hiciste?</i>

843
00:36:39,477 --> 00:36:42,305
<i>No se mencionan las cicatrices.
en mi pecho tampoco.</i>

844
00:36:42,306 --> 00:36:44,917
<i>Detención del cabello
muy por encima de mis hombros.</i>

845
00:36:45,004 --> 00:36:47,224
<i>Y sólo para que conste,
no tengo bolsillo para boletos</i>

846
00:36:47,311 --> 00:36:49,226
<i>alguna vez tuvo sus iniciales
inscrito en ellos.</i>

847
00:36:49,313 --> 00:36:51,271
<i>Quiero decir,
estos son los chistes editoriales</i>

848
00:36:51,358 --> 00:36:53,011
<i>de una persona loca.</i>

849
00:36:53,012 --> 00:36:54,884
<i>[se aclara la garganta]</i>

850
00:36:55,014 --> 00:36:57,800
<i>Nota personal, edítala
en la versión final.</i>

851
00:36:57,930 --> 00:36:59,191
<i>Empezando de nuevo.</i>

852
00:36:59,192 --> 00:37:00,933
<i>Los vampiros hacen pipí.</i>

853
00:37:01,064 --> 00:37:02,500
<i>No lo hacemos
tan a menudo como lo haces,</i>

854
00:37:02,587 --> 00:37:04,370
<i>suponiendo que no seas uno de nosotros.</i>

855
00:37:04,371 --> 00:37:07,374
<i>Y generalmente evitamos
urinarios ecológicos.</i>

856
00:37:07,461 --> 00:37:10,856
[sonidos telefónicos]

857
00:37:10,987 --> 00:37:12,466
Mmm.

858
00:37:12,597 --> 00:37:15,469
<i>[música alegre]</i>

859
00:37:15,556 --> 00:37:16,819
<yo>? ?</i>

860
00:37:16,906 --> 00:37:20,387
Detroit.

861
00:37:22,433 --> 00:37:26,263
[puerta chirriando]

862
00:37:32,530 --> 00:37:35,794
[ambos suspiran]

863
00:37:35,925 --> 00:37:38,230
- Mi nombre es Tim.

864
00:37:38,231 --> 00:37:41,887
Ella es rusa.
- Son rusos.

865
00:37:42,018 --> 00:37:43,976
- Pronombres.
- Mmm.

866
00:37:44,107 --> 00:37:49,242
- Y sin embargo es respetuoso,
como el silencio en un urinario.

867
00:37:49,373 --> 00:37:52,376
- Las cosas se cruzaron un poco.

868
00:37:52,463 --> 00:37:54,334
cuando estábamos cuidándonos el uno del otro
la otra noche.

869
00:37:54,465 --> 00:37:57,423
Aquí Rusia tiene la boca caliente.

870
00:37:57,424 --> 00:38:00,253
- Y un suelo pélvico fuerte.

871
00:38:00,340 --> 00:38:02,125
Admiro tu puntería.

872
00:38:02,255 --> 00:38:03,516
- Mmm.

873
00:38:03,517 --> 00:38:04,910
"Cara Larga" apesta.

874
00:38:05,041 --> 00:38:07,826
- Rus quiso disculparse.

875
00:38:07,913 --> 00:38:08,827
[gruñidos]
[golpes de ascensor]

876
00:38:08,914 --> 00:38:11,437
- Pero "regaliz negro"

877
00:38:11,438 --> 00:38:15,138
"¿Por qué tengo que sentir?"

878
00:38:15,225 --> 00:38:17,356
Me gustan esos.

879
00:38:17,357 --> 00:38:19,707
- "Francamente, Sr. Shankly" casi
arruinó "La reina ha muerto".

880
00:38:19,838 --> 00:38:23,450
Disculpa aceptada.

881
00:38:23,537 --> 00:38:26,105
- Tenemos un aquelarre
aquí en Detroit.

882
00:38:26,236 --> 00:38:28,106
- ¿Tú?
- La Banda Colmillo.

883
00:38:28,107 --> 00:38:29,413
[golpes de ascensor]

884
00:38:29,543 --> 00:38:31,154
- Quieres ver un verdadero
bar de vampiros, ven con nosotros.

885
00:38:31,241 --> 00:38:32,372
[gruñidos]
[golpes de ascensor]

886
00:38:32,459 --> 00:38:34,026
tenemos una casa enorme
más allá de Brightmoor.

887
00:38:34,113 --> 00:38:36,812
- Nuestra propia granja
debajo de las tablas del piso.

888
00:38:36,899 --> 00:38:40,206
- Mmmm, claro.
¿Qué pasa mañana por la noche?

889
00:38:40,293 --> 00:38:42,295
- Estás en el camino
mañana por la noche.

890
00:38:42,426 --> 00:38:45,516
- Sí.
Ese fui yo siendo educado.

891
00:38:45,603 --> 00:38:47,823
<i>- No, fuiste tú quien mintió.</i>

892
00:38:47,910 --> 00:38:49,085
- [risas]

893
00:38:49,215 --> 00:38:50,695
<i>Urinarios ecológicos.</i>

894
00:38:50,782 --> 00:38:53,132
<i>Bueno para el planeta,
eso nos dicen.</i>

895
00:38:53,219 --> 00:38:55,743
<i>¿Bueno para los vampiros? Mmmm.</i>

896
00:38:55,831 --> 00:38:57,789
<i>Los hacemos chardonnay.</i>

897
00:39:02,533 --> 00:39:05,971
<i>Y luego
hay vampiros regionales.</i>

898
00:39:06,102 --> 00:39:09,627
<i>Siempre tratando de hacer
un nombre para ellos mismos.</i>

899
00:39:09,714 --> 00:39:11,455
<i>También los hago con chardonnay.</i>

900
00:39:11,585 --> 00:39:13,152
Obligaciones, me temo.

901
00:39:13,239 --> 00:39:15,720
<i>Pero por favor envíe
mi más sincero bonjour</i>

902
00:39:15,807 --> 00:39:17,461
a tu aquelarre Brightmoorish.

903
00:39:20,856 --> 00:39:22,814
Lila.

904
00:39:31,692 --> 00:39:34,608
<i>[música de jazz enérgica]</i>

905
00:39:34,695 --> 00:39:36,436
<yo>? ?</i>

906
00:39:36,567 --> 00:39:38,481
<i>- Tengo un punto ciego</i>

907
00:39:38,482 --> 00:39:40,484
<i>cuando llegue
al envenenamiento de la sangre.</i>

908
00:39:40,571 --> 00:39:41,833
<i>Pensarías que es un vampiro</i>

909
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
<i>de mi estatura
lo sabría mejor.</i>

910
00:39:43,443 --> 00:39:44,531
<i>Pero entonces
Hay un viejo dicho.</i>

911
00:39:44,618 --> 00:39:46,403
<i>Me engañaste una vez, la culpa es mía.</i>

912
00:39:46,490 --> 00:39:51,277
<i>Me engañas dos veces, MDMA
y el LSD son drogas excelentes.</i>

913
00:39:51,364 --> 00:39:53,018
<i>Rebota, rebota,
rebota, rebota.</i>

914
00:39:53,105 --> 00:39:55,412
<i>Gira, gira.</i>

915
00:39:55,499 --> 00:39:56,587
<i>Compartir demasiado.</i>

916
00:39:56,717 --> 00:39:58,197
Vi tu alma.

917
00:39:58,328 --> 00:40:00,417
- [distorsionado]
Yo también vi el tuyo.

918
00:40:00,504 --> 00:40:03,724
[risas distorsionadas]

919
00:40:03,855 --> 00:40:08,120
<i>- Todavía me siento bien,
Fui a buscar mi banda,</i>

920
00:40:08,251 --> 00:40:10,688
<i>buscando sexo,
buscando cualquier cosa</i>

921
00:40:10,775 --> 00:40:12,516
<i>eso irradiaba la diversión
sobre el que canté</i>

922
00:40:12,603 --> 00:40:15,693
<i>en mi canción, "Long Face".</i>

923
00:40:15,823 --> 00:40:17,913
<i>Y luego...
[risas]</i>

924
00:40:18,000 --> 00:40:20,393
<i>regionales.</i>

925
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
<i>Espera, ¿dijo ella?
¿Esa "Cara Larga" apestaba?</i>

926
00:40:22,526 --> 00:40:24,180
- "Cara Larga" apesta.

927
00:40:24,310 --> 00:40:25,572
<i>- ¿Apesta?</i>

928
00:40:25,659 --> 00:40:26,834
<i>Me preguntaba.</i>

929
00:40:26,965 --> 00:40:28,793
<i>¿Tenía razón?</i>

930
00:40:28,880 --> 00:40:32,231
<i>Y entonces pensé, ooh,
quieren un poco de chatarra</i>

931
00:40:32,362 --> 00:40:33,885
<i>con el bisturí.</i>

932
00:40:33,972 --> 00:40:35,147
<i>No te preocupes, pensé.</i>

933
00:40:35,234 --> 00:40:36,670
<i>Tengo la sangre de la Reina
en mí.</i>

934
00:40:36,757 --> 00:40:38,368
<i>[distorsionando] Podría tomar
20 regionales a la vez</i>

935
00:40:38,498 --> 00:40:40,761
<i>con la sangre de la Reina.</i>

936
00:40:40,892 --> 00:40:43,894
<i>[telepáticamente, distorsionado]
¿Dónde está la banda, Dan?</i>

937
00:40:43,895 --> 00:40:44,983
<i>- [telepáticamente, distorsionado]
llamaron</i>

938
00:40:45,070 --> 00:40:47,725
<i>tonterías corporativas.</i>

939
00:40:47,812 --> 00:40:51,380
<i>Fui a la fiesta arriba.</i>

940
00:40:51,381 --> 00:40:53,992
- Así que estoy consiguiendo pastillas para el pene.
en Mogadiscio

941
00:40:54,079 --> 00:40:55,689
para una fuerza de paz de la ONU

942
00:40:55,776 --> 00:40:57,865
cuando camina Stewart Copeland

943
00:40:57,996 --> 00:41:00,564
usando un kufi
y un bocado de munición.

944
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
<i>- [normalmente]
Entonces pensé en</i>

945
00:41:01,739 --> 00:41:03,262
<i>teniendo sexo con Christine,</i>

946
00:41:03,349 --> 00:41:06,004
<i>y luego pensé,
eso es todo el camino de arriba.</i>

947
00:41:06,135 --> 00:41:08,876
<i>Y entonces pensé:
Soy el bisturí.</i>

948
00:41:08,964 --> 00:41:12,358
<i>¿Qué hace el bisturí?
¿entre aquí y arriba?</i>

949
00:41:12,445 --> 00:41:14,665
[golpes de ascensor]

950
00:41:14,752 --> 00:41:19,583
<i>Sr. Las memorias de Du Lac van de puntillas
sobre el sexo vampírico, ¿no?</i>

951
00:41:19,713 --> 00:41:22,150
<i>Él y Dan lograron salir
ser este acto torturado</i>

952
00:41:22,151 --> 00:41:25,241
<i>o juegos previos obligatorios
antes de beber sangre.</i>

953
00:41:25,328 --> 00:41:28,157
<i>[risas]
Ese no es el caso en absoluto.</i>

954
00:41:28,244 --> 00:41:30,419
<i>No es la piedra angular
de deseos vampíricos.</i>

955
00:41:30,420 --> 00:41:31,812
<i>Eso sería
quitar la vida,</i>

956
00:41:31,899 --> 00:41:33,597
<i>y el siguiente sería
un buen drenaje,</i>

957
00:41:33,727 --> 00:41:35,773
<i>dejando a tu víctima
cerca de la muerte y paralizado</i>

958
00:41:35,860 --> 00:41:37,774
<i>para una escapada sin prisas.</i>

959
00:41:37,775 --> 00:41:40,038
<i>Y después de eso,
ahí está el pequeño golpe,</i>

960
00:41:40,125 --> 00:41:42,301
<i>el trago, el sorbo.</i>

961
00:41:42,388 --> 00:41:45,260
<i>Y después de esos tres,
es sexo.</i>

962
00:41:45,261 --> 00:41:47,785
<i>Ahora ya sabes,
la cuarta mejor cosa</i>

963
00:41:47,915 --> 00:41:50,788
<i>un vampiro puede hacer para evitar
pensando en el pasado</i>

964
00:41:50,875 --> 00:41:51,963
<i>es tener relaciones sexuales.</i>

965
00:41:52,094 --> 00:41:54,051
<i>[distorsionado]
Sexo. Sexo. Sexo.</i>

966
00:41:54,052 --> 00:41:56,227
<i>[normalmente] Y he tenido
mucho sexo a lo largo de los años.</i>

967
00:41:56,228 --> 00:41:58,056
<i>No todo es dolor
y toxicidad.</i>

968
00:41:58,143 --> 00:42:00,145
<i>Tengo una vida inmortal,
y lo llevo consigo</i>

969
00:42:00,232 --> 00:42:01,364
<i>una erección inmortal.</i>

970
00:42:01,494 --> 00:42:03,844
<i>Y no me avergüenzo de ello.</i>

971
00:42:03,931 --> 00:42:07,456
<i>El sexo es divertido, como la diversión.
Canto sobre "Long Face"</i>

972
00:42:07,457 --> 00:42:10,460
<i>que, mirando hacia atrás
En eso ahora, apesta.</i>

973
00:42:10,547 --> 00:42:11,983
<i>[se aclara la garganta]</i>

974
00:42:12,114 --> 00:42:13,550
<i>Todavía tengo residuos
En realidad estoy entrando.</i>

975
00:42:13,680 --> 00:42:15,508
[golpes de ascensor]

976
00:42:15,595 --> 00:42:19,512
<i>El placer carnal es esencial
para la supervivencia de un vampiro,</i>

977
00:42:19,599 --> 00:42:22,124
<i>aunque sólo sea para guardar el equipaje del tiempo
de enterrarte.</i>

978
00:42:22,254 --> 00:42:24,039
<i>[risas]</i>

979
00:42:24,169 --> 00:42:29,000
<i>Sexo con el botones y Dee
y Baby Jenks que atrapan miel.</i>

980
00:42:29,131 --> 00:42:30,741
<i>Probablemente debería haberlo hecho
bajado del séptimo piso</i>

981
00:42:30,828 --> 00:42:32,134
<i>cuando me bajé.</i>

982
00:42:32,264 --> 00:42:33,570
<i>[música ligera]</i>

983
00:42:33,657 --> 00:42:34,832
[golpes de ascensor]

984
00:42:34,919 --> 00:42:36,007
<i>Pero no lo hice.</i>

985
00:42:36,094 --> 00:42:39,184
<yo>? ?</i>

986
00:42:39,271 --> 00:42:41,534
<i>- Me voy a casar
en una semana.</i>

987
00:42:41,665 --> 00:42:44,494
Nunca te olvidaré.

988
00:42:44,581 --> 00:42:49,107
<yo>? ?</i>

989
00:42:49,238 --> 00:42:50,803
[golpes de ascensor]

990
00:42:50,804 --> 00:42:54,329
- Ley 4: ningún vampiro
alguna vez revelará

991
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
<i>su verdadera naturaleza
a un mortal</i>

992
00:42:56,419 --> 00:42:58,334
y deja vivir al mortal.

993
00:42:58,421 --> 00:43:01,250
- ¿Sabes que estamos en 2025?

994
00:43:01,337 --> 00:43:03,382
[risas]

995
00:43:03,469 --> 00:43:04,556
Mira hacia la pared, querida.

996
00:43:04,557 --> 00:43:07,517
No querrás ver esto.

997
00:43:07,604 --> 00:43:09,171
Mmm.

998
00:43:09,301 --> 00:43:11,129
El equipo de los dientes.

999
00:43:11,260 --> 00:43:13,479
- La Banda Colmillo.

1000
00:43:13,566 --> 00:43:14,654
- [silbidos]

1001
00:43:14,785 --> 00:43:16,438
[ambos gruñen]

1002
00:43:16,439 --> 00:43:19,659
<i>Maté una manada de lobos
cuando yo era un mortal.</i>

1003
00:43:19,746 --> 00:43:21,356
<i>Lo más probable es que te lo diga
sobre eso más tarde,</i>

1004
00:43:21,357 --> 00:43:23,532
<i>como dejo que me defina
por un tiempo.</i>

1005
00:43:23,533 --> 00:43:26,101
<i>Y normalmente,
arquitectura confinada</i>

1006
00:43:26,188 --> 00:43:28,755
<i>y un aquelarre de tiendas de segunda mano
galvanizado por el dogma medieval</i>

1007
00:43:28,842 --> 00:43:30,540
<i>No me desconcertaría en lo más mínimo.</i>

1008
00:43:30,627 --> 00:43:33,108
- Estoy construyendo una carrera
que apoya mi bienestar.

1009
00:43:33,195 --> 00:43:36,763
<i>- Pero la sangre de la droga
y mis piernas sexuales</i>

1010
00:43:36,850 --> 00:43:39,462
<i>y el pasado que distrae
mi música se había desatado sobre mí</i>

1011
00:43:39,549 --> 00:43:42,682
<i>ponme en un momento
desventaja.</i>

1012
00:43:42,813 --> 00:43:44,858
- yo estoy a cargo
de mi equilibrio entre vida personal y laboral.

1013
00:43:44,945 --> 00:43:47,470
<i>- Ley 4,
como si las memorias de du Lac-Molloy</i>

1014
00:43:47,557 --> 00:43:50,125
<i>no nos había descubierto a todos
hace dos años,</i>

1015
00:43:50,212 --> 00:43:53,606
<i>como si todo mi espectáculo en el escenario
no era un burlesco obsceno</i>

1016
00:43:53,693 --> 00:43:55,608
<i>de "¿es él o no es él?"</i>

1017
00:43:55,695 --> 00:43:57,393
<i>como si fuera la mitad
la población de vampiros</i>

1018
00:43:57,523 --> 00:44:00,657
<i>fuera del puerto en ruinas
de Detroit no saludaba</i>

1019
00:44:00,744 --> 00:44:03,616
<i>el regalo oscuro como tazas rojas
en un bar de orina,</i>

1020
00:44:03,747 --> 00:44:06,358
<i>coleccionando novatos
como si fueran muñecos Labubu.</i>

1021
00:44:06,489 --> 00:44:08,055
<i>Quiero decir, ni siquiera lo he dicho
mi banda</i>

1022
00:44:08,186 --> 00:44:09,796
<i>Yo era un vampiro real.</i>

1023
00:44:09,883 --> 00:44:12,495
<i>Solo estaba cantando mis canciones
y follando mi comida</i>

1024
00:44:12,582 --> 00:44:14,627
<i>y defenderme
de las opciones de vida vibrantes</i>

1025
00:44:14,758 --> 00:44:17,761
<i>Había hecho en mi camino
de la campiña de Auvernia</i>

1026
00:44:17,891 --> 00:44:20,502
<i>al octavo piso
de este hotel "para qué molestarse".</i>

1027
00:44:20,503 --> 00:44:22,809
<i>Y así fue todo
¿Va a terminar para mí?</i>

1028
00:44:22,896 --> 00:44:25,769
- Somos la Banda Fang.
[golpes de ascensor]

1029
00:44:25,899 --> 00:44:28,554
- Somos los niños
de la oscuridad renacida.

1030
00:44:28,685 --> 00:44:31,557
- [risas]
Jesús, maldito Cristo.

1031
00:44:31,644 --> 00:44:33,690
[golpes de ascensor]

1032
00:44:33,777 --> 00:44:36,518
¿"Armand dijo la verdad"?
¿Lo has conocido?

1033
00:44:36,519 --> 00:44:38,303
que carajo
¿Eso significa siquiera?

1034
00:44:38,434 --> 00:44:39,652
[golpes de ascensor]
[gritos]

1035
00:44:39,783 --> 00:44:40,914
- Escuché que había
una fiesta posterior

1036
00:44:41,001 --> 00:44:42,786
en el suelo del culo.

1037
00:44:42,916 --> 00:44:45,876
<i>- Me gusta pensar que me debían
los refuerzos,</i>

1038
00:44:46,006 --> 00:44:48,922
<i>Dan y el DJ extrañamente familiar,</i>

1039
00:44:49,009 --> 00:44:51,490
<i>pero ese soy yo mirando hacia atrás
en ello ahora.</i>

1040
00:44:51,621 --> 00:44:53,927
<i>Todo lo que había hecho
para merecer su oportuno rescate</i>

1041
00:44:54,014 --> 00:44:55,886
<i>Aún no había sucedido.</i>

1042
00:44:55,973 --> 00:44:58,410
<i>Estaría muerto, creo,
sin Dan.</i>

1043
00:44:58,497 --> 00:45:00,106
<i>Pero entonces
tal vez más del mundo</i>

1044
00:45:00,107 --> 00:45:02,021
<i>todavía estaría vivo
si Dan no hubiera sido así</i>

1045
00:45:02,022 --> 00:45:03,807
<i>reunió a su ejército abajo.</i>

1046
00:45:03,894 --> 00:45:05,504
[ambos gruñendo]

1047
00:45:05,591 --> 00:45:08,637
<i>Considere esta puerta corredera
de Dan</i>

1048
00:45:08,638 --> 00:45:11,118
<i>mientras decantas mi sangre
y devora mis palabras.</i>

1049
00:45:11,206 --> 00:45:13,382
[multitud gritando y chillando]

1050
00:45:13,469 --> 00:45:16,341
[gruñendo]

1051
00:45:16,428 --> 00:45:22,260
<yo>? ?</i>

1052
00:45:22,347 --> 00:45:24,131
[silencia]
[gritando]

1053
00:45:24,219 --> 00:45:27,047
<i>Es difícil ocultar que eres un dios.</i>

1054
00:45:27,134 --> 00:45:28,266
- ¿Lo dices en serio?

1055
00:45:28,353 --> 00:45:31,313
<i>- CCTV, inodoros con descarga ecológica,</i>

1056
00:45:31,400 --> 00:45:33,488
<i>El FMI congela sus cuentas
porque tienes la sangre</i>

1057
00:45:33,489 --> 00:45:34,925
<i>de una reina parricida
dentro de ti.</i>

1058
00:45:35,012 --> 00:45:38,015
[gruñidos]
- Hola de nuevo.

1059
00:45:38,145 --> 00:45:40,060
<i>- Th��tre des Vampires.</i>

1060
00:45:40,147 --> 00:45:42,149
- Talamasca me arrastró
en eso.

1061
00:45:42,237 --> 00:45:43,368
<i>- Y una vez
te revelas,</i>

1062
00:45:43,455 --> 00:45:46,066
<i>tienes que estar encendido todo el tiempo</i>

1063
00:45:46,153 --> 00:45:48,373
<i>y recuerda cada cara
que alguna vez has conocido.</i>

1064
00:45:48,460 --> 00:45:50,375
<i>Y dondequiera que vayas,
todos recuerdan</i>

1065
00:45:50,462 --> 00:45:54,292
<i>lo que te dijeron
en la habitación que compartiste.</i>

1066
00:45:54,379 --> 00:45:56,816
- ¿Eras tartamudo?
cuando era niño?

1067
00:45:56,947 --> 00:45:59,558
<i>[edificio de música]</i>

1068
00:45:59,645 --> 00:46:03,214
<i>- Por eso los dioses prefieren
escondido en las nubes.</i>

1069
00:46:03,301 --> 00:46:04,520
<i>No hay nada allí...</i>

1070
00:46:04,607 --> 00:46:05,825
[la multitud jadea]

1071
00:46:05,912 --> 00:46:07,871
<i>Pero agua esperando caer.</i>

1072
00:46:10,221 --> 00:46:13,137
<i>[gemidos distantes]</i>

1073
00:46:15,226 --> 00:46:19,796
<i>Tantas oportunidades
terminar esa noche.</i>

1074
00:46:19,883 --> 00:46:22,973
<i>Después de la canción
desató a las musas.</i>

1075
00:46:23,060 --> 00:46:26,498
<i>Después de ver mi primera alma.</i>

1076
00:46:26,585 --> 00:46:30,633
<i>Después de que casi me decapitaron
en el pasillo de un hotel boutique.</i>

1077
00:46:30,763 --> 00:46:32,243
[sonidos telefónicos]

1078
00:46:32,374 --> 00:46:35,290
<i>Después de mi naturaleza vampírica
fue revelado a la banda</i>

1079
00:46:35,377 --> 00:46:37,727
<i>y mi regalo de vampiro
me alejó

1080
00:46:37,857 --> 00:46:40,424
<i>al norte del río,
sur del país.</i>

1081
00:46:40,425 --> 00:46:43,733
<i>[música suave]</i>

1082
00:46:43,863 --> 00:46:47,650
<i>Pero fui salvo
de tal pensamiento racional.</i>

1083
00:46:47,737 --> 00:46:50,870
<i>El amor te hará eso.</i>

1084
00:46:51,001 --> 00:46:57,921
<yo>? ?</i>

1085
00:47:00,489 --> 00:47:01,925
[la puerta hace clic]

1086
00:47:02,055 --> 00:47:04,884
<i>[gritos distantes]</i>

1087
00:47:05,015 --> 00:47:08,801
<yo>? ?</i>

1088
00:47:08,888 --> 00:47:12,021
<i>Ma ch�re.</i>

1089
00:47:12,022 --> 00:47:14,241
Muy amable de tu parte por venir.

1090
00:47:14,329 --> 00:47:17,201
[risas]

1091
00:47:19,725 --> 00:47:22,511
Me metí en algo
No puedo salir.

1092
00:47:25,165 --> 00:47:27,298
La música se abrió
el horno por lotes,

1093
00:47:27,385 --> 00:47:29,735
y no estoy seguro
si puedo cerrarlo de nuevo.

1094
00:47:29,866 --> 00:47:34,784
<yo>? ?</i>

1095
00:47:34,871 --> 00:47:36,699
Realmente no lo soy
en mi mejor momento, pero--

1096
00:47:42,139 --> 00:47:45,055
es muy bonito
para verte de nuevo.

1097
00:47:49,276 --> 00:47:53,585
Me gusta lo que has hecho
con tu pelo, mi Ga--

1098
00:47:53,716 --> 00:47:55,631
mi Ga--

1099
00:47:55,761 --> 00:47:59,243
[tartamudeo]

1100
00:48:00,723 --> 00:48:04,466
Mi Gabriela.

1101
00:48:04,553 --> 00:48:07,163
[risas]

1102
00:48:07,164 --> 00:48:09,993
<i>No es mucho
Supongo que es una revelación.</i>

1103
00:48:10,080 --> 00:48:12,125
<i>Sé que ahora es un chisme común,</i>

1104
00:48:12,212 --> 00:48:13,475
<i>lo primero
uno piensa en</i>

1105
00:48:13,605 --> 00:48:16,565
<i>cuando aparece mi nombre.</i>

1106
00:48:16,695 --> 00:48:20,003
<i>Asumo que soy un privilegiado
individuo como usted</i>

1107
00:48:20,090 --> 00:48:22,440
<i>le gusta un poco de suciedad
en su sándwich.</i>

1108
00:48:22,527 --> 00:48:24,660
<i>[risas]</i>

1109
00:48:24,747 --> 00:48:28,925
<i>Así que te lo sirvo ahora
cómo se sintió entonces.</i>

1110
00:48:31,362 --> 00:48:33,755
<i>Incipiente,</i>

1111
00:48:33,756 --> 00:48:36,672
<i>amante,</i>

1112
00:48:36,759 --> 00:48:38,108
<i>madre.</i>

1113
00:48:42,504 --> 00:48:43,374
- Escuchar pistas
de "El vampiro Lestat"

1114
00:48:43,505 --> 00:48:44,854
dondequiera que transmitas música.

1115
00:48:47,683 --> 00:48:48,771
- Si todavía estás escuchando
después de la última hora,

1116
00:48:48,901 --> 00:48:50,207
bienvenido de nuevo.

1117
00:48:50,337 --> 00:48:52,078
Que vengan las musas.

1118
00:48:52,165 --> 00:48:54,385
? Dame un millon
¿Más gritos?

1119
00:48:54,516 --> 00:48:57,344
- ¿Matas gente?

1120
00:48:57,475 --> 00:48:59,651
- ? Dame un millon
¿Más gritos?

1121
00:48:59,782 --> 00:49:01,087
- [Gritos]

1122
00:49:01,218 --> 00:49:03,612
- Hablemos de tu madre.

1123
00:49:03,699 --> 00:49:06,484
- ? He sido un chico malo,
en lo profundo de mi corazón?

1124
00:49:06,615 --> 00:49:09,487
- Mi creador llamó a su mamá.
y vine.

1125
00:49:09,618 --> 00:49:11,968
- ? Dame un millon
¿Más gritos?

1126
00:49:12,055 --> 00:49:13,448
[Aplausos]

1127
00:49:15,493 --> 00:49:18,409
- estas atrapado
En gran peligro con Lestat.

1128
00:49:18,496 --> 00:49:20,498
- Robaste
mi médico personal.

1129
00:49:20,629 --> 00:49:22,108
Contrataste a mi biógrafo.

1130
00:49:23,806 --> 00:49:25,460
- Las canciones no son sobre ti.

1131
00:49:26,635 --> 00:49:30,552
? quiero quedarme en la cama
¿Comiendo regaliz negro?

1132
00:49:30,682 --> 00:49:33,598
¿Lo hacemos? ¿Vamos a
¿Quemar el mundo mortal?

1133
00:49:33,685 --> 00:49:37,602
? quiero quedarme en la cama
¿Comiendo regaliz negro?

1134
00:49:37,733 --> 00:49:39,517
- ¿Qué piensas?
¿Sobre la gran conversión?

1135
00:49:39,648 --> 00:49:41,780
- Jodidamente estúpido.

1136
00:49:41,867 --> 00:49:45,175
? quiero quedarme en la cama
¿Comiendo regaliz negro?

1137
00:49:48,047 --> 00:49:49,875
- estas escuchando
Los fracasos--

1138
00:49:49,962 --> 00:49:51,747
álbum ocho, cara A.

1139
00:49:51,921 --> 00:49:57,013
?

1140
00:49:57,143 --> 00:49:59,581
- En la cima
de nuestro primer episodio,

1141
00:49:59,668 --> 00:50:05,108
mostramos una escena que es
probablemente sucediendo en tiempo real

1142
00:50:05,238 --> 00:50:09,547
después de un montón de catastróficos
han ocurrido acontecimientos.

1143
00:50:09,634 --> 00:50:12,419
[La audiencia murmura]

1144
00:50:12,507 --> 00:50:15,858
- Si estás escuchando esto ahora,

1145
00:50:15,945 --> 00:50:19,339
debes ser un privilegiado
individuo.

1146
00:50:19,426 --> 00:50:23,735
?

1147
00:50:23,822 --> 00:50:26,782
- ¿Qué hace que esta temporada sea especial?
es que todavía está

1148
00:50:26,869 --> 00:50:28,261
los mismos personajes
que amas y sabes

1149
00:50:28,348 --> 00:50:30,089
de las temporadas anteriores.

1150
00:50:30,176 --> 00:50:32,048
Solo los estamos poniendo
en un mundo completamente nuevo.

1151
00:50:32,135 --> 00:50:34,790
Y como lo hacen en los libros.
y como lo hacemos en el programa,

1152
00:50:34,877 --> 00:50:38,707
el mundo continúa
abrirse más y más.

1153
00:50:38,837 --> 00:50:41,753
- ? Ooh, ooh, ooh
[Exhala profundamente]

1154
00:50:41,840 --> 00:50:43,581
- Al igual que la trama cambia,

1155
00:50:43,712 --> 00:50:46,845
toda la actitud del espectáculo
cambios,

1156
00:50:46,976 --> 00:50:50,370
y nos adentramos en esto completamente
mundo loco del rock'n'roll.

1157
00:50:50,457 --> 00:50:53,460
?

1158
00:50:53,591 --> 00:50:55,245
- Lo hizo de nuevo.

1159
00:50:55,375 --> 00:50:57,334
- Mucha belleza
y elegancia

1160
00:50:57,464 --> 00:51:01,033
que normalmente lo verías
rodeado de se ha ido.

1161
00:51:01,120 --> 00:51:04,471
Se siente muy sucio
y realmente áspero y realmente crudo.

1162
00:51:04,559 --> 00:51:07,823
Entonces fue un ambiente muy divertido.
para meterlo.

1163
00:51:07,997 --> 00:51:12,305
?

1164
00:51:12,392 --> 00:51:14,699
- Ven a mí.
- Montréal.

1165
00:51:14,830 --> 00:51:17,528
Yo soy él y él soy yo.

1166
00:51:17,615 --> 00:51:19,095
- Luis y Lestat
son FaceTiming,

1167
00:51:19,225 --> 00:51:20,662
y probablemente vas a
conseguir el sentido

1168
00:51:20,749 --> 00:51:22,489
que Louis va a venir
muy pronto.

1169
00:51:22,620 --> 00:51:24,535
Probablemente conseguirán
volver a estar juntos o resolverlo.

1170
00:51:24,666 --> 00:51:26,711
- ¿Lindo?
- Sí. Es bonito.

1171
00:51:26,798 --> 00:51:29,105
- Una de las primeras conversaciones.
yo tenia

1172
00:51:29,235 --> 00:51:31,542
con Rolin y Hannah
y los escritores

1173
00:51:31,673 --> 00:51:35,894
fue que creo que Louis tiene
vi solo una tonelada de YouTube

1174
00:51:35,981 --> 00:51:40,682
en su tiempo libre--
ya sabes, como vídeos de gatos.

1175
00:51:40,769 --> 00:51:43,859
Probablemente con hambre.
[El gato maúlla]

1176
00:51:43,946 --> 00:51:46,731
- Luis, ¿conoces a alguien?
¿Se llama Daniel Malloy?

1177
00:51:46,818 --> 00:51:48,385
- Lestat se entera
sobre el libro,

1178
00:51:48,515 --> 00:51:50,039
y luego eso completamente
tira todos esos planes

1179
00:51:50,169 --> 00:51:51,780
fuera de la ventana.

1180
00:51:51,910 --> 00:51:54,260
- Una de mis cosas favoritas
sobre la segunda temporada

1181
00:51:54,347 --> 00:51:56,045
de "Entrevista con el vampiro"
es...

1182
00:51:56,132 --> 00:51:57,742
- Quemé su computadora portátil.

1183
00:51:57,829 --> 00:51:59,701
No sabia que lo tenia guardado
en la nube.

1184
00:51:59,788 --> 00:52:03,792
- ...Louis prende fuego a una computadora portátil
para intentar borrar el libro.

1185
00:52:03,922 --> 00:52:07,143
Pero nadie le dijo
sobre la nube.

1186
00:52:07,230 --> 00:52:09,624
- recién me enteré
Salió hace un mes.

1187
00:52:09,711 --> 00:52:11,321
- Lo sabes desde hace un mes,

1188
00:52:11,408 --> 00:52:12,757
y hablas de mí en él
a un mortal?

1189
00:52:12,888 --> 00:52:14,237
- Bueno, sí.
Eh, sí.

1190
00:52:14,367 --> 00:52:16,326
Algo así... Pero... ¿sabes?

1191
00:52:16,413 --> 00:52:20,025
- No, no lo sé, Luis.
Por favor explícate.

1192
00:52:20,112 --> 00:52:22,724
- Tanto Luis como Lestat
no son necesariamente felices

1193
00:52:22,854 --> 00:52:25,291
con la forma en que cualquiera de ellos
fueron retratados en el libro.

1194
00:52:25,378 --> 00:52:27,032
- Es como una mezcla de culpa.

1195
00:52:27,163 --> 00:52:29,339
y probablemente un sentido
de venganza al respecto.

1196
00:52:29,469 --> 00:52:32,211
- Lestat ve salir ese libro,

1197
00:52:32,342 --> 00:52:37,564
ve lo que percibe son mentiras
y distorsiones, falsedades,

1198
00:52:37,652 --> 00:52:39,001
y él dice: "¿Sabes qué?

1199
00:52:39,131 --> 00:52:40,524
voy a establecer el récord
recto."

1200
00:52:40,655 --> 00:52:42,134
- ¿Estaba él allí?
en la Auvernia del siglo XVIII?

1201
00:52:42,265 --> 00:52:43,788
- Dijo que le dijiste eso.

1202
00:52:43,875 --> 00:52:46,051
- ¿Amenacé a Claudia?
¿Con violación en un tren?

1203
00:52:46,182 --> 00:52:48,575
No.
E imposible.

1204
00:52:48,706 --> 00:52:51,143
-Daniel Molloy es
un periodista de investigación

1205
00:52:51,274 --> 00:52:53,276
del estante superior absoluto.

1206
00:52:53,406 --> 00:52:57,106
- ¿Quién mejor para refutar el libro?
que el hombre que escribió el libro?

1207
00:52:57,193 --> 00:53:01,458
- Tiene una necesidad incorregible.
para descubrir cuál es la verdad.

1208
00:53:01,545 --> 00:53:03,547
- ¿Por qué te gusta el vampiro?
¿Lestat?

1209
00:53:06,768 --> 00:53:09,945
Escuché que había una fiesta posterior.
en el suelo del culo.

1210
00:53:10,075 --> 00:53:12,948
- Esto no es sólo sexo, drogas,
y rock'n'roll.

1211
00:53:13,035 --> 00:53:14,689
Es sexo, drogas, rock 'n' roll,

1212
00:53:14,819 --> 00:53:16,865
y chupando sangre
fuera del cuello de la gente.

1213
00:53:16,995 --> 00:53:19,694
[Multitud gritando]
- ¿Lo dices en serio?

1214
00:53:21,870 --> 00:53:25,395
[Tocando la guitarra, risas]

1215
00:53:28,311 --> 00:53:32,750
?

1216
00:53:32,881 --> 00:53:34,534
[Multitud aclamando]

1217
00:53:34,621 --> 00:53:36,841
?

1218
00:53:36,928 --> 00:53:38,713
<i>- Regaliz negro
es una gran canción.</i>

1219
00:53:38,800 --> 00:53:42,151
Se trata del primer asesinato.
que hizo Lestat

1220
00:53:42,281 --> 00:53:45,197
después de reconciliarse con Luis
en Nueva Orleans.

1221
00:53:45,284 --> 00:53:48,548
- ? No parpadeé
¿No intentaste correr?

1222
00:53:48,679 --> 00:53:51,421
? ¿Tengo uno real?

1223
00:53:51,508 --> 00:53:53,075
- Particularmente en el episodio 1,

1224
00:53:53,162 --> 00:53:55,555
ves que esta empujando
y empujando

1225
00:53:55,642 --> 00:53:58,080
para tener este tipo de momento
de gracia,

1226
00:53:58,167 --> 00:54:01,431
estar completamente sumergido
en la música.

1227
00:54:01,518 --> 00:54:04,608
- Pero justo cuando estaba a punto
para tender el puente

1228
00:54:04,739 --> 00:54:07,219
con asesinato y caos,

1229
00:54:07,306 --> 00:54:09,831
algo bastante sorprendente
sucedió.

1230
00:54:09,961 --> 00:54:12,224
<i>- Y eso es lo que obtiene
de Regaliz Negro.</i>

1231
00:54:12,311 --> 00:54:15,532
el si tiene su
primera avería de muchas.

1232
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
- Musas aparecieron en mi mente.
y en el ahora que me rodea.

1233
00:54:19,754 --> 00:54:23,453
- Se da cuenta de que él era el indicado.
eso los estaba frenando.

1234
00:54:23,583 --> 00:54:25,107
Entonces, de repente,
se abre,

1235
00:54:25,237 --> 00:54:27,500
y lo real
comienza a aparecer.

1236
00:54:27,631 --> 00:54:30,677
- Y ese sonido
Los había estado moliendo durante

1237
00:54:30,765 --> 00:54:33,724
finalmente se desató.

1238
00:54:33,855 --> 00:54:37,206
- Empezó diciendo "Voy a
ve y cuenta mi historia.

1239
00:54:37,336 --> 00:54:39,774
Voy a hacer una reescritura.
Esta es mi versión de los hechos."

1240
00:54:39,904 --> 00:54:42,124
Y ha evolucionado
en algo diferente.

1241
00:54:42,211 --> 00:54:44,604
Ha aprovechado su pasado.

1242
00:54:44,779 --> 00:54:48,870
?

1243
00:54:49,000 --> 00:54:52,830
- ? quiero quedarme en mal,
¿Comiendo regaliz negro?

1244
00:54:52,961 --> 00:54:54,310
[Multitud aclamando]

1245
00:54:54,440 --> 00:54:58,227
- ¿Cuál de ustedes?
¿Ha sufrido una sobredosis antes?

1246
00:54:58,314 --> 00:55:02,753
?

1247
00:55:05,147 --> 00:55:08,019
<i>[música ligera]</i>

1248
00:55:08,150 --> 00:55:15,070
<yo>? ?</i>